1
00:00:01,735 --> 00:00:03,736
لا تتعجب من هذا،
لان الساعة قادمة

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,872
فيه كل ما فيه
القبور تسمع الصوت

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,540
من ابن الله.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,409
والذين عملوا الصالحات

5
00:00:10,577 --> 00:00:14,079
يجب أن يخرج ل
قيامة الحياة،

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,715
الذين فعلوا الشر
إلى قيامة الدينونة.

7
00:00:17,384 --> 00:00:20,452
ضوء تألق الأبدي
عليها يا رب

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,888
مع قديسيك إلى السماء.

9
00:00:24,557 --> 00:00:25,391
لاسابيلا:
أنت الإنجليزية.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,292
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,428
بالطبع
أنت تفهمنا.

12
00:00:29,596 --> 00:00:31,830
لا.
هل فهمت الفتح؟

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,532
لا، لقد كانت إنجليزية جدًا.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,467
كل الكلمات الذكية
لا العاطفة.

15
00:00:35,635 --> 00:00:37,536
العاطفة، الحق.
انتظر حتى اوصلك للمنزل

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,538
[ضحكة مكتومة]

17
00:00:44,677 --> 00:00:47,146
[تنهدات]

18
00:00:47,313 --> 00:00:49,782
[ صرير الإطارات ]

19
00:00:51,785 --> 00:00:53,085
آه!

20
00:00:54,087 --> 00:00:57,689
يا إلهي.

21
00:01:00,860 --> 00:01:03,328
يا بلدي --

22
00:01:03,496 --> 00:01:05,697
أوه لا.

23
00:01:05,865 --> 00:01:07,266
أوه.

24
00:01:07,434 --> 00:01:08,934
ربي.

25
00:01:09,102 --> 00:01:10,602
الكاهن: ... والابن

26
00:01:10,770 --> 00:01:12,271
ومن الروح القدس.

27
00:01:12,439 --> 00:01:14,173
آمين.

28
00:01:18,278 --> 00:01:21,013
سيد.

29
00:01:33,960 --> 00:01:37,196
كوربي: يرسل المفوض
أعمق ندمه.

30
00:01:37,363 --> 00:01:40,532
نحن نعلم أنك سألت
لحفل خاص،

31
00:01:40,700 --> 00:01:42,868
لكنه أراد شخص ما
هنا لنقل

32
00:01:43,036 --> 00:01:44,536
حزنه العميق العميق.

33
00:01:44,704 --> 00:01:48,440
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان
عميق جدا.

34
00:01:50,577 --> 00:01:52,077
كان يعلم --
كنا نعلم جميعا--

35
00:01:52,245 --> 00:01:53,745
يعني لاسابيلا
كل شيء لك.

36
00:01:53,913 --> 00:01:55,214
لم تكن تعرف شيئًا عنه
زوجتي.

37
00:01:55,381 --> 00:01:56,748
أنت لا تعرف شيئا
عن أي شيء.

38
00:01:56,916 --> 00:01:59,151
أنت تفضل عدم القيام بذلك.

39
00:01:59,319 --> 00:02:01,854
وفي الواقع، إذا لاسابيلا
كان يعني لي كل شيء،

40
00:02:02,021 --> 00:02:04,156
ربما لا تزال على قيد الحياة.

41
00:02:10,230 --> 00:02:11,897
أخبر المفوض...

42
00:02:13,666 --> 00:02:16,201
أخبره أنني سأسأل
لمعاشي التقاعدي.

43
00:02:16,369 --> 00:02:20,506
وهذا سوف يهتف له.

44
00:02:20,673 --> 00:02:23,041
[ صرير الإطارات ]

45
00:02:23,543 --> 00:02:25,711
يا الله يا حبيبتي!

46
00:02:25,879 --> 00:02:29,047
[ ينتحب ]

47
00:02:42,095 --> 00:02:44,096
يا الله.

48
00:02:45,365 --> 00:02:47,065
ريكي:
وخرج من الظلمات

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,301
ها هي مرة أخرى...

50
00:02:53,072 --> 00:02:54,606
الالهة!

51
00:02:57,110 --> 00:02:59,344
كرات لي تتجمد
هنا، ريكي.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,780
لوري إلتون,
ولد بدون عقل.

53
00:03:01,948 --> 00:03:04,016
بيلي ليستر.

54
00:03:09,422 --> 00:03:10,923
بيلي ليستر,

55
00:03:11,090 --> 00:03:13,425
لقد كنت تركب
معنا لمدة شهرين

56
00:03:13,593 --> 00:03:14,826
ولقد سألت
ليتم قبولها

57
00:03:14,994 --> 00:03:16,395
كعضو في
المدافعون دورهام.

58
00:03:16,563 --> 00:03:18,030
هل أنت مستعد
للحفل؟

59
00:03:18,198 --> 00:03:20,065
نعم.

60
00:03:20,233 --> 00:03:22,401
الرجل: هيا يا بيلي.
الرجل : هيا .

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,321
[ السعال ]

62
00:03:42,488 --> 00:03:45,591
ووو! ووو!

63
00:03:45,758 --> 00:03:47,392
نعم!

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,094
ووو!

65
00:03:49,262 --> 00:03:51,463
مرحبا بكم في العائلة.

66
00:03:51,631 --> 00:03:53,732
[هتاف وضحك]

67
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
الصين:
لقد كان خطأي.

68
00:03:55,568 --> 00:03:58,604
لا، لم يكن خطأك.
لا تكن ميلودراميًا.

69
00:03:58,771 --> 00:04:01,039
لكن من المفترض
لإبقائك على اطلاع.

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,008
لم أسمع طائر ديكي،
السيد بلطف.

71
00:04:03,176 --> 00:04:04,343
ليس طائرا ديكي.

72
00:04:04,510 --> 00:04:07,779
لم أفكر أبدًا في ويبستر
سوف تفعل هذا.

73
00:04:07,947 --> 00:04:09,615
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

74
00:04:09,782 --> 00:04:12,484
تريدني
للعثور عليه، السيد بلطف؟

75
00:04:12,652 --> 00:04:14,653
رقم إنساه.
ونسياني.

76
00:04:14,821 --> 00:04:16,221
لقد انتهيت.

77
00:04:16,389 --> 00:04:17,990
لا.

78
00:04:18,157 --> 00:04:19,625
لا، لا، السيد بلطف.

79
00:04:19,792 --> 00:04:21,960
جئت لتقديم احترامي.

80
00:04:26,799 --> 00:04:29,034
لا تشرب الخمر.

81
00:04:29,202 --> 00:04:31,737
لا، لا.
سأنفقها بشكل معقول.

82
00:04:31,904 --> 00:04:34,506
قضاء بعض منه
على قطعة من الصابون.

83
00:04:34,674 --> 00:04:37,075
وداعا، الصين.

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
أنت تعتني.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,180
وداعا، السيد بلطف.

86
00:04:42,348 --> 00:04:44,816
شكرا لك، السيد بلطف.

87
00:04:53,026 --> 00:04:54,426
ووو!

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,161
نعم!

89
00:05:17,383 --> 00:05:18,884
ريكي: روبرتو!

90
00:05:19,052 --> 00:05:20,852
القهوة لي ولوحشك
تقلى لبيلي ليستر!

91
00:05:21,020 --> 00:05:22,354
روبرتو : حسنا. القادمة.

92
00:05:22,522 --> 00:05:24,022
شيرلي: مرحبا بيلي.

93
00:05:24,190 --> 00:05:25,824
لكم جميعا الرطب؟

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
تعال هنا، أنت.

95
00:05:27,927 --> 00:05:29,494
انزل يا لوري، يا رجل!

96
00:05:29,662 --> 00:05:31,063
روبرتو:
انتظر لحظة، إيه.

97
00:05:31,230 --> 00:05:32,397
هيا، اجلس.

98
00:05:32,565 --> 00:05:33,565
شيرلي!

99
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
شيرلي:
أنت غارقة.

100
00:05:37,603 --> 00:05:39,237
ما الأمر
معك؟

101
00:05:39,405 --> 00:05:40,739
أنا لا أحبه.

102
00:05:40,907 --> 00:05:42,741
حسنًا، هذا مضحك،
لأنك أدخلته

103
00:05:42,909 --> 00:05:44,976
أجل، حسناً، لم أكن أعرف
لقد كان مشكلة في ذلك الوقت.

104
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
[تضحك شيرلي]
بيلي : شكرا.

105
00:05:47,113 --> 00:05:48,814
ماذا فعلوا لك؟

106
00:05:48,981 --> 00:05:50,716
مثل فأر غارق.

107
00:05:50,883 --> 00:05:52,084
هل لديك بعض من ذلك.

108
00:05:53,886 --> 00:05:55,620
[ يضحك ]

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,758
لقد كنت تسأل
لهذا!

110
00:05:59,926 --> 00:06:01,827
قف! قف!
قف! قف! قف!

111
00:06:01,994 --> 00:06:04,296
شيرلي: النزول منه!
قف!

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,031
كل شيء على ما يرام، روبرتو.

113
00:06:06,199 --> 00:06:07,733
يبقيه بهذه الطريقة، إيه؟!

114
00:06:14,006 --> 00:06:15,507
لا بد لي من التحدث معك.

115
00:06:15,675 --> 00:06:16,908
يرى؟ مشكلة.

116
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
اصمت، هل ستفعل؟!

117
00:06:19,345 --> 00:06:20,512
لذا، تحدث.

118
00:06:20,680 --> 00:06:23,715
ليس هنا. [تنهدات]
هل يمكن أن آتي وأراك؟

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,284
أعود الليلة،
حوالي الساعة 8:00، وسنذهب ل

120
00:06:26,452 --> 00:06:28,987
رحلة معا، نعم؟

121
00:06:29,155 --> 00:06:31,490
هذا ما أنت عليه
اللعب في؟!

122
00:06:33,393 --> 00:06:35,060
الرجل: هوو هوو!

123
00:06:35,228 --> 00:06:37,763
آسف.

124
00:06:37,930 --> 00:06:40,465
أنا فقط بحاجة
للتحدث معك.

125
00:06:40,633 --> 00:06:41,666
سأقوم بتسوية أمره.

126
00:06:41,834 --> 00:06:43,335
اتركه يا لوري.

127
00:06:43,503 --> 00:06:45,604
سوف أقوم بفرز (بيلي ليستر)
بطريقتي الخاصة الليلة.

128
00:06:45,772 --> 00:06:48,006
ولن أحتاج
لاستخدام قبضتي.

129
00:07:06,692 --> 00:07:08,593
[ عدد دورات المحرك ]

130
00:07:19,672 --> 00:07:21,840
بيلي: من فضلك لا تفعل ذلك!

131
00:07:22,008 --> 00:07:23,675
لا تفعل ذلك من فضلك!

132
00:07:23,843 --> 00:07:26,077
لو سمحت!
سأفعل ما تريد!

133
00:07:26,245 --> 00:07:28,280
أنا آسف!
أنا آسف! لو سمحت!

134
00:07:28,448 --> 00:07:29,681
لو سمحت!

135
00:07:30,483 --> 00:07:32,584
لو سمحت!
سأفعل ما تريد!

136
00:07:32,752 --> 00:07:34,786
لو سمحت! أنا آسف!

137
00:07:34,954 --> 00:07:36,288
إله!

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,624
آه! آه!

139
00:07:57,176 --> 00:07:58,844
الصين: آسف، السيد بلطف.

140
00:08:01,113 --> 00:08:02,447
لم تكن تريد التدخل،

141
00:08:02,615 --> 00:08:04,683
لكني اعتقدت أنني قد أفعل ذلك
تجدك هنا.

142
00:08:04,851 --> 00:08:07,652
لقد أخبرتك
أنا لا أحتاجك بعد الآن.

143
00:08:07,820 --> 00:08:08,987
أنا أتقاعد.

144
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
لقد كنت أسأل حولها.

145
00:08:10,823 --> 00:08:12,824
الرجل الذي تبحث عنه
لجو ويبستر،

146
00:08:12,992 --> 00:08:13,992
لقد ذهب.

147
00:08:14,160 --> 00:08:16,194
ذهب إلى جنازة
ولا تعود أبدا.

148
00:08:16,362 --> 00:08:17,963
أنا لا أبحث
لأي شخص.

149
00:08:18,130 --> 00:08:19,631
أنت فقط ستسمح له بذلك

150
00:08:19,799 --> 00:08:21,633
ابتعد عنه إذن
السيد بلطف؟

151
00:08:21,801 --> 00:08:23,668
نعم.

152
00:08:23,836 --> 00:08:25,937
هذا بالضبط
ماذا سأفعل.

153
00:08:26,105 --> 00:08:28,440
ماذا؟

154
00:08:28,608 --> 00:08:30,442
مهمتي الفردية
لتنظيف Met

155
00:08:30,610 --> 00:08:32,811
كلفت لاسابيلا حياتها

156
00:08:37,984 --> 00:08:39,484
لقد كانت امرأة جميلة.

157
00:08:39,652 --> 00:08:43,588
لا أعتقد أنها فعلت ذلك
أردت منك أن تتوقف.

158
00:08:43,756 --> 00:08:46,424
وكانت فخورة بالطريقة
لقد قمت دائما بواجبك.

159
00:08:46,592 --> 00:08:49,094
واجب؟

160
00:08:49,262 --> 00:08:51,596
"السيد يخدم بلطف
الجمهور، الصين.

161
00:08:51,764 --> 00:08:53,064
إنها حياته."

162
00:08:53,232 --> 00:08:55,066
وهذا ما قالته --
"إنها حياته."

163
00:08:55,234 --> 00:08:59,104
ويبستر ليس أبدا
سأتوقف عن القتل

164
00:08:59,272 --> 00:09:01,606
ليس حتى اليوم
أنت توقفه.

165
00:09:08,047 --> 00:09:10,582
ذهب أين؟

166
00:09:10,750 --> 00:09:12,684
إذا كنت أعرف ذلك، السيد بلطف،
لن أقف --

167
00:09:12,852 --> 00:09:14,753
أين كانت الجنازة؟
أوه. هيكسهام.

168
00:09:14,921 --> 00:09:16,488
لقد بحثت عنه.
إنه في الشمال -

169
00:09:16,656 --> 00:09:18,156
في نورثمبرلاند، نعم.
من مات؟

170
00:09:18,324 --> 00:09:20,825
فتى صغير
النزول من دراجته.

171
00:09:20,993 --> 00:09:23,495
ربما كان حادثاً،
يمكن أن يكون شيئا آخر.

172
00:09:23,663 --> 00:09:26,298
يبدو أن الأراضي المحلية
أعتقد ذلك.

173
00:09:26,465 --> 00:09:28,567
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا المغادرة
مقتل روتلاند

174
00:09:28,734 --> 00:09:30,302
إلى السكان المحليين
في الوقت الحاضر.

175
00:09:30,469 --> 00:09:32,837
جون، أنت تفعل سوفولك.

176
00:09:33,005 --> 00:09:35,307
وتريفور، سوف تقوم بالتغطية
إيستبورن الأسبوع المقبل.

177
00:09:35,474 --> 00:09:36,675
نعم يا سيدي.

178
00:09:36,842 --> 00:09:39,911
الذي يحضرنا
حتى الآن.

179
00:09:40,079 --> 00:09:42,047
يمين. شكرًا.
استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.

180
00:09:42,214 --> 00:09:43,715
ما بقي منه.

181
00:09:43,883 --> 00:09:45,383
[تذمر]

182
00:09:50,489 --> 00:09:53,858
لقد نسيت الصبي
في نورثمبرلاند.

183
00:09:54,026 --> 00:09:55,594
لم أنساه.

184
00:09:55,761 --> 00:09:57,362
وقام السكان المحليون بالاعتقال.
لا يحتاجون --

185
00:09:57,530 --> 00:09:59,064
جو ويبستر
كان في الجنازة.

186
00:10:01,300 --> 00:10:04,703
أي فكرة لماذا؟

187
00:10:04,870 --> 00:10:08,406
هذا الهوس
مع ويبستر، جورج،

188
00:10:08,574 --> 00:10:10,709
لا يقدم لك أي معروف.

189
00:10:10,876 --> 00:10:13,278
هناك جدا
الرتب العليا هنا

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,146
الذين يشككون بجدية
عقلك في هذه الأيام.

191
00:10:15,314 --> 00:10:18,650
أنت عديم الشجاعة
وهم كذلك.

192
00:10:18,818 --> 00:10:20,952
لقد وقفت جانبا
ولم تفعل شيئا

193
00:10:21,120 --> 00:10:24,889
بينما جاء المجرمون
للعمل في Met.

194
00:10:27,059 --> 00:10:30,261
قلت
كنت تتقاعد.

195
00:10:30,429 --> 00:10:33,298
حسنا، هناك وقت
لواحد آخر...

196
00:10:33,466 --> 00:10:36,301
بينما هم يعملون
معاشي التقاعدي.

197
00:10:36,469 --> 00:10:38,570
حسنًا يا جورج.

198
00:10:38,738 --> 00:10:40,238
احصل عليه.

199
00:10:49,515 --> 00:10:51,383
هل أنت لورانس إلتون؟

200
00:10:51,550 --> 00:10:52,717
لا أعلم.

201
00:10:52,885 --> 00:10:55,220
هل مازلت
لوري التون، جون؟

202
00:10:55,388 --> 00:10:58,256
يمكنك الاتصال بي
"رقيب المباحث"

203
00:10:58,424 --> 00:11:00,892
أو "سيدي" أو "السيد باخوس".

204
00:11:01,060 --> 00:11:03,228
وإلا ماذا؟
وإلا سآتي
فوق هذا المكتب

205
00:11:03,396 --> 00:11:05,463
وسوف صفع وجهك.

206
00:11:05,631 --> 00:11:07,232
سمح لتهديدنا؟

207
00:11:07,400 --> 00:11:09,334
نعم.

208
00:11:09,502 --> 00:11:11,936
لقد حدث ذلك للتو
أن تكون على هذا الطريق،

209
00:11:12,104 --> 00:11:14,506
وقد صادفت ليستر
ميت بجانب دراجته؟

210
00:11:14,674 --> 00:11:16,174
إنها أسرع طريقة
إلى النرد.

211
00:11:16,342 --> 00:11:17,208
ماذا؟

212
00:11:17,376 --> 00:11:18,610
مقهى النرد، المحافظ.

213
00:11:18,778 --> 00:11:20,645
إنه حيث هم جميعا
شنق.

214
00:11:20,813 --> 00:11:23,748
حسنًا، لقد كنت في طريقك
للقاء زملائك،

215
00:11:23,916 --> 00:11:27,218
رعاة البقر في مقهى,
وصادفت ليستر ميتًا.

216
00:11:27,386 --> 00:11:28,853
لماذا لم ترن
للشرطة؟

217
00:11:29,021 --> 00:11:30,522
همم، لا أعرف.

218
00:11:30,690 --> 00:11:32,123
لماذا تعتقد؟

219
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
لماذا حاولت الاختباء
بقع الدم؟

220
00:11:34,393 --> 00:11:36,594
دم؟

221
00:11:36,762 --> 00:11:38,363
ماذا، لم تسمع قط
من العلوم الشرعية؟

222
00:11:38,531 --> 00:11:39,664
ماذا؟

223
00:11:39,832 --> 00:11:42,467
[ضحكة مكتومة] سميكة كما كانت دائمًا،
أليس كذلك يا لوري؟

224
00:11:42,635 --> 00:11:44,536
سميكة كما
محفظة النحاس.
يا!

225
00:11:44,704 --> 00:11:45,670
الحق، وهذا الخاص بك
التحذير الأخير.

226
00:11:45,838 --> 00:11:47,372
الآن تخبرنا
عن الدم

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,841
التي وجدناها على حذائك
وعلى جلودك.

228
00:11:50,009 --> 00:11:51,376
الذي كنت
من الواضح أنفقت

229
00:11:51,544 --> 00:11:53,211
نصف الليل
تحاول أن تغسل.

230
00:11:53,379 --> 00:11:54,612
حسنا، من يريد الدم
على أحذيتهم؟

231
00:11:54,780 --> 00:11:56,214
هل أنت غبي أم ماذا؟

232
00:11:56,382 --> 00:11:57,749
صحيح، كان ذلك
تحذيرك الأخير.

233
00:11:57,917 --> 00:11:59,584
هذه وحشية الشرطة!
هل تريد واحدة أخرى؟!

234
00:11:59,752 --> 00:12:02,987
وفقا للسيد مينشيلا،
صاحب مقهى دايس،

235
00:12:03,155 --> 00:12:04,656
كانت صديقتك قليلا
حلوة على بيلي ليستر.

236
00:12:04,824 --> 00:12:05,990
ماذا؟
لقد كان لوطيًا.

237
00:12:06,158 --> 00:12:07,726
يمين.

238
00:12:09,929 --> 00:12:11,996
هل هذا وشاحك يا لوري؟

239
00:12:12,164 --> 00:12:13,665
لا.

240
00:12:13,833 --> 00:12:15,700
وجدنا ذلك في المرآب الخاص بك
مخبأة في صندوق من المفكات.

241
00:12:15,868 --> 00:12:17,936
ماذا كان يفعل هناك؟
ماذا؟
ما هذا؟

242
00:12:18,104 --> 00:12:20,071
هل وجدت ذلك
ليلة وفاة ليستر؟
ما الذي يدور حوله؟

243
00:12:20,239 --> 00:12:21,740
الحق، أنا ذاهب
لأطلب منك مرة أخرى

244
00:12:21,907 --> 00:12:23,308
وسوف تفعل
أجبني بصدق!

245
00:12:23,476 --> 00:12:26,845
خلاف ذلك، سوف تجد
نفسك في ورطة خطيرة.

246
00:12:28,848 --> 00:12:30,915
هل هذا وشاحك؟
نحن نعلم أنه وشاحه.

247
00:12:31,083 --> 00:12:33,551
لقد وجدناها مخفية
في مرآبه.

248
00:12:33,719 --> 00:12:37,355
لماذا يا لوري؟

249
00:12:37,523 --> 00:12:38,656
لماذا أخفيته؟

250
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
ملابس لوري التون
وشاح من الحرير الأبيض؟

251
00:13:03,482 --> 00:13:05,583
انه يفضل ارتداء
بيكيني يا رجل.

252
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
حسنا، قباقيب ذكية.

253
00:13:07,887 --> 00:13:10,355
يمين.

254
00:13:10,523 --> 00:13:14,259
تم العثور على لوري إلتون
الوشاح في مكان الحادث

255
00:13:14,426 --> 00:13:16,461
وأخفاه
لحماية شخص ما.

256
00:13:16,629 --> 00:13:18,663
لقد كان هناك.
كان لديه دافع.

257
00:13:18,831 --> 00:13:20,698
لقد حاول
لإخفاء الأدلة.
ما الدافع؟

258
00:13:20,866 --> 00:13:23,968
ماذا؟ أعطت صديقته
قبلة بيلي ليستر؟

259
00:13:24,136 --> 00:13:26,504
لا يا رجل، لا.
هذا قتل غير متعمد.

260
00:13:26,672 --> 00:13:28,506
ربما - أليس كذلك؟ --
ربما القتل.

261
00:13:28,674 --> 00:13:30,175
مما يعني
شخص ما يمكن أن يتعطل.

262
00:13:30,342 --> 00:13:31,776
وأنا أحسب ذلك الشخص

263
00:13:31,944 --> 00:13:33,578
هو المالك الشرعي
من هذا الوشاح.

264
00:13:33,746 --> 00:13:35,580
حسنًا، إذا لم يكن هذا الوشاح كذلك
لوري التون، لمن هو؟

265
00:13:35,748 --> 00:13:36,748
أي فكرة؟

266
00:13:36,916 --> 00:13:38,650
أوه نعم.

267
00:13:49,662 --> 00:13:51,563
ريكي ديمينج

268
00:13:51,730 --> 00:13:53,798
بطاريات التقطيع
لمدة خمسة في اليوم.

269
00:13:53,966 --> 00:13:56,100
من كان يظن ذلك؟

270
00:13:56,268 --> 00:13:58,703
هل أعرفك...؟
ضابط؟

271
00:13:58,871 --> 00:14:00,205
أوه، جيد جدا.

272
00:14:00,372 --> 00:14:02,407
من يرتدي آخر
أحذية لامعة هذه الأيام؟

273
00:14:04,710 --> 00:14:07,178
شارع أندرسون
المدرسة النحوية.

274
00:14:09,548 --> 00:14:12,083
دليل لي في.

275
00:14:12,251 --> 00:14:14,886
لقد كنت واحداً من مجرد البشر
نظرت إلى أسفل.

276
00:14:17,156 --> 00:14:18,823
كيف هي الحياة
أعاملك يا جون؟

277
00:14:18,991 --> 00:14:20,491
أنت تتذكرنا!

278
00:14:20,659 --> 00:14:21,826
من يستطيع أن ينسى

279
00:14:21,994 --> 00:14:24,495
مثل هذا المعرض المستمر
من الزحف الحمار؟

280
00:14:24,663 --> 00:14:27,398
كان أي شخص أكثر من أي وقت مضى
ممتنة بشكل مثير للشفقة

281
00:14:27,566 --> 00:14:29,100
للحصول على شارة المحافظ؟

282
00:14:29,268 --> 00:14:31,736
القليل جدا من جون باخوس
انضم إلى رجال الشرطة.

283
00:14:31,904 --> 00:14:34,572
لديك صديق،
روبرتو مينشيلا,

284
00:14:34,740 --> 00:14:38,910
يمتلك مقهى النرد.

285
00:14:39,078 --> 00:14:41,246
شهد
مشهد محرج

286
00:14:41,413 --> 00:14:43,081
بينك وبين
صبي جميل جدا

287
00:14:43,249 --> 00:14:45,617
يُدعى بيلي ليستر،
وجد ميتا في وقت لاحق

288
00:14:45,784 --> 00:14:48,720
مع دماغه يقطر
أسفل جدار حجري جاف.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,922
على ما يبدو، قلت

290
00:14:51,090 --> 00:14:54,225
كنت ستعمل
"فرزه."

291
00:14:54,393 --> 00:14:56,895
وكان بيلي جدا
فتى مختلط.

292
00:14:57,062 --> 00:14:58,963
ومن الذي خلط عليه؟

293
00:15:05,704 --> 00:15:09,374
في المدرسة كنا نستخدم
أن أدعوك "ملتهبة".

294
00:15:09,541 --> 00:15:12,343
هل مازلت
ملتهب ، ريكي؟

295
00:15:14,947 --> 00:15:17,181
فقدت أي شيء

296
00:15:17,349 --> 00:15:20,118
مشرقة وجميلة في الآونة الأخيرة؟

297
00:15:20,286 --> 00:15:21,819
كيف حصلت على ذلك؟

298
00:15:21,987 --> 00:15:23,821
هل هو لك؟

299
00:15:23,989 --> 00:15:26,057
أين وجدته؟

300
00:15:26,225 --> 00:15:29,761
أين فقدته؟

301
00:15:29,929 --> 00:15:31,729
[ إغلاق الباب ]

302
00:15:31,897 --> 00:15:35,900
ريكي ديمينج
في زنزانة احتجاز.

303
00:15:37,670 --> 00:15:40,638
يعترف بالوشاح
هو له، وتخمين ما.

304
00:15:40,806 --> 00:15:43,408
لا يستطيع أن يتذكر
حيث فقده.

305
00:15:45,878 --> 00:15:48,379
لا يبدو أنك
مهتم جدا.

306
00:15:48,547 --> 00:15:50,281
لماذا يجب أن أكون؟

307
00:15:50,449 --> 00:15:52,183
لم أعد أركض
هذا الاستفسار.

308
00:15:52,351 --> 00:15:53,718
ماذا؟

309
00:15:53,886 --> 00:15:55,253
يقول من؟

310
00:15:55,421 --> 00:15:56,654
والد زوجك.

311
00:15:56,822 --> 00:15:57,655
لماذا؟

312
00:15:57,823 --> 00:15:59,657
لأن الفناء يريد ذلك.

313
00:15:59,825 --> 00:16:01,993
مم.
انا ذاهب الى الفوضى.

314
00:16:02,161 --> 00:16:04,095
هل تريد أن تشتري لي واحدة؟
لا، لا، لا.
انتظر، انتظر.

315
00:16:04,263 --> 00:16:05,430
الفناء؟

316
00:16:05,597 --> 00:16:06,831
مم.

317
00:16:06,999 --> 00:16:08,366
نعم، ولكن...

318
00:16:08,534 --> 00:16:09,701
هل ما زلت على ذلك؟

319
00:16:09,868 --> 00:16:12,637
لا أعرف.
اسأل رئيسك الجديد.

320
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
حسنا، من هذا؟

321
00:16:14,406 --> 00:16:16,741
رئيس المفتشين
جورج بلطف.

322
00:16:16,909 --> 00:16:19,877
إنه رجلهم الأعلى،
أليس كذلك؟

323
00:16:20,045 --> 00:16:21,546
[ يسخر ] لقد كان كذلك.

324
00:16:21,714 --> 00:16:23,381
انه فلوش ضبطت
هذه الأيام.

325
00:16:23,549 --> 00:16:26,818
حسنا، اسرع.

326
00:16:26,986 --> 00:16:28,720
انه في انتظاركم.

327
00:16:41,767 --> 00:16:43,534
هل أنت جون باخوس ؟

328
00:16:43,702 --> 00:16:46,070
نعم، السيد بلطف، سيدي.

329
00:16:46,238 --> 00:16:48,206
مؤثرة جدا.

330
00:16:48,374 --> 00:16:52,377
نعم. تحظى بشعبية كبيرة
مع المتسكعين و...

331
00:16:52,544 --> 00:16:53,878
حسنًا أيها المتسكعون.

332
00:16:54,046 --> 00:16:56,581
أفضّل حياة المدينة،
شخصيا.

333
00:16:56,749 --> 00:16:58,816
كنت أقصد إم جي.

334
00:16:58,984 --> 00:17:00,485
أوه، صحيح.

335
00:17:00,652 --> 00:17:02,320
ليست قضية قياسية
هنا، أليس كذلك؟

336
00:17:02,488 --> 00:17:04,722
لا، لا، لا.
هدية الزفاف ذلك.

337
00:17:04,890 --> 00:17:06,257
أمي وأبي؟

338
00:17:06,425 --> 00:17:08,993
- أمي ماتت..
لقد أحضر لي أبي واحدة من هؤلاء

339
00:17:09,161 --> 00:17:10,828
أشياء محمصة المنبثقة.

340
00:17:10,996 --> 00:17:13,064
لا، لقد اشتريت السيارة
لنفسي.

341
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
كنت في حاجة إلى الهتاف؟

342
00:17:18,737 --> 00:17:20,238
لقد كنت ألقي نظرة

343
00:17:20,406 --> 00:17:22,240
حيث بيلي ليستر
ضرب الجدار مرة أخرى هناك.

344
00:17:22,408 --> 00:17:23,574
سيئة للغاية.

345
00:17:23,742 --> 00:17:25,543
نعم.

346
00:17:25,711 --> 00:17:27,278
وفقا ل
ملاحظات المفتش سيترز،

347
00:17:27,446 --> 00:17:29,213
لقد اتخذت قليلا من
بدوره خاطئ نفسك.

348
00:17:29,381 --> 00:17:31,816
ريكي ديمينج.

349
00:17:31,984 --> 00:17:35,019
[ضحكة مكتومة]
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

350
00:17:35,187 --> 00:17:37,255
بسبب وشاح الحرير؟

351
00:17:37,423 --> 00:17:39,557
نعم، انه متروك ل
رقبته في هذا.

352
00:17:39,725 --> 00:17:43,394
قد يكون لديه،
[ينظف الحلق] كما تعلم،

353
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
كانت له علاقة غير شرعية
مع الفتى الميت

354
00:17:47,066 --> 00:17:48,933
أوه، أرى.

355
00:17:49,101 --> 00:17:50,601
فلماذا كان لوري التون

356
00:17:50,769 --> 00:17:53,137
اعتقل
في المقام الأول؟

357
00:17:53,305 --> 00:17:54,839
المجموعة الثانية
من علامات الإطارات --

358
00:17:55,007 --> 00:17:56,641
لا يزال بإمكانك
فقط عن رؤيتهم

359
00:17:56,809 --> 00:17:59,777
هنا وهنا.

360
00:17:59,945 --> 00:18:02,480
الآن أفضل مباريات
أي من عجلات السائقين

361
00:18:02,648 --> 00:18:04,315
كانت لوري إلتون
بونفيل

362
00:18:04,483 --> 00:18:06,818
وريكي ديمينج مانكس.

363
00:18:06,985 --> 00:18:08,719
الدراجة الثانية لا تحتاج
ينتمون

364
00:18:08,887 --> 00:18:10,354
الى واحد من
المدافعون دورهام.

365
00:18:10,522 --> 00:18:12,056
كان من الممكن أن ينتمي
لأي شخص.

366
00:18:12,224 --> 00:18:14,792
نعم، نعم، ولكن بعد ذلك وجدنا
فصيلة الدم المطابقة لـ(ليستر).

367
00:18:14,960 --> 00:18:16,661
في جميع أنحاء إلتون
الأحذية والجلود.

368
00:18:16,829 --> 00:18:19,864
ثم يظهر الوشاح
ويغير رأيك.

369
00:18:20,032 --> 00:18:23,468
الذي اكتشف فعلا
وشاح، بالمناسبة؟

370
00:18:23,635 --> 00:18:24,802
فعلتُ.

371
00:18:24,970 --> 00:18:26,737
ومن أبلغ عن الجثة؟

372
00:18:26,905 --> 00:18:28,773
سائق سيارة عابر.

373
00:18:28,941 --> 00:18:32,577
لذلك تركت لوري إلتون يرحل
وألقي القبض على ريكي ديمينج؟

374
00:18:34,446 --> 00:18:35,613
إنه وشاحه.

375
00:18:35,781 --> 00:18:38,950
أنا أصدق التون
كان في طريق عودته

376
00:18:39,118 --> 00:18:41,219
إلى مقهى النرد،
اكتشفت الجثة،

377
00:18:41,386 --> 00:18:44,122
وجدت الوشاح وأخفته
للتغطية على ديمينج.

378
00:18:44,289 --> 00:18:46,457
لماذا؟

379
00:18:46,625 --> 00:18:48,826
يعبده.
كلهم يفعلون ذلك.

380
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
أرى.

381
00:18:54,166 --> 00:18:56,000
هل سأظل كذلك
يكون عليه يا سيدي؟

382
00:18:56,168 --> 00:18:58,369
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
سأخبرك.

383
00:19:00,906 --> 00:19:03,875
حسنا، هل أقوم بإعداد
مقابلة مع ريكي ديمينج؟

384
00:19:04,042 --> 00:19:06,544
لا، أريد أن أبدأ من جديد
منذ البداية.

385
00:19:06,712 --> 00:19:08,212
احصل على لوري إلتون مرة أخرى.

386
00:19:08,380 --> 00:19:10,114
اليوم من فضلك.

387
00:19:13,652 --> 00:19:15,586
بلطف.

388
00:19:15,754 --> 00:19:17,255
إذا كنت تعتقد أنني قد فعلت
خطأ ترك إلتون يرحل

389
00:19:17,422 --> 00:19:18,756
يمكنك فقط أن تقول.

390
00:19:18,924 --> 00:19:21,759
روجر.

391
00:19:21,927 --> 00:19:24,562
نعم، لقد ارتكبت خطأ.

392
00:19:30,969 --> 00:19:33,971
[ينظف الحلق] نعم.
نعم، هذا لوري التون.

393
00:19:36,441 --> 00:19:38,776
بلطف:
تم نقلها على الإطلاق؟

394
00:19:38,944 --> 00:19:40,278
الرجل: لا يا سيدي.

395
00:19:40,445 --> 00:19:42,813
من وجده؟
رجل محترم هناك، يا سيدي.

396
00:19:50,622 --> 00:19:53,558
الأسلحة ممدودة.

397
00:19:58,397 --> 00:20:00,097
ماذا يخبرك ذلك؟

398
00:20:00,265 --> 00:20:02,099
أنه كان ميتا بالفعل
عندما جاء فوق الهاوية.

399
00:20:05,404 --> 00:20:07,772
عدد الجروح
على جانب الجمجمة.

400
00:20:07,940 --> 00:20:09,640
سبب ماذا؟

401
00:20:09,808 --> 00:20:11,309
في رأيي،
شيء مثل مطرقة ثقيلة.

402
00:20:11,476 --> 00:20:15,213
العودة إلى صديقك،
ريكي ديمينج.

403
00:20:15,380 --> 00:20:17,982
من يحدث ذلك للتأرجح
مطرقة من اليسار.

404
00:20:18,150 --> 00:20:20,918
الذي من شأنه أن يعطي الجرح
إلى الجانب الأيمن من الرأس.

405
00:20:21,086 --> 00:20:22,453
بالضبط.

406
00:20:22,621 --> 00:20:24,455
إذا كان الضحية
كان يواجهه.

407
00:20:24,623 --> 00:20:27,058
نعم، الذي أتخيله
كان.

408
00:20:27,226 --> 00:20:28,759
هل أنت؟

409
00:20:28,927 --> 00:20:30,861
يعتبر قد

410
00:20:31,029 --> 00:20:32,763
ذريعة جيدة جدا
هذه المرة.

411
00:20:32,931 --> 00:20:34,432
لقد كان معك.

412
00:20:34,600 --> 00:20:36,267
يعتمد على المدة
لقد مات إلتون.

413
00:20:36,435 --> 00:20:37,935
انه قاسية مثل لوحة.

414
00:20:38,103 --> 00:20:40,204
أخبرني،
الرقيب باخوس

415
00:20:40,372 --> 00:20:42,506
هل تقرر دائما
من هو المذنب

416
00:20:42,674 --> 00:20:44,375
ومن ثم ابحث عن
الأدلة لدعم ذلك؟

417
00:20:44,543 --> 00:20:46,310
هل هذا هو حالك
هل تفعل الأشياء هنا؟
لا يا سيدي.

418
00:20:46,478 --> 00:20:48,546
أعرف اثنين من وزارة الداخلية
علماء الطب الشرعي

419
00:20:48,714 --> 00:20:50,214
الذين يتخصصون في ذلك.

420
00:20:50,382 --> 00:20:53,117
ج.آي.د. يذهب إليهم،
"لقد قبضنا على شخص ما بتهمة القتل.

421
00:20:53,285 --> 00:20:56,020
ليس لدينا أي دليل.
هل يمكنك توفيرها؟"

422
00:20:59,024 --> 00:21:01,993
لا أعتقد أن هذا
الإجراء الصحيح يا سيدي.

423
00:21:02,160 --> 00:21:04,262
لا ولا أنا.
أنا من الطراز القديم.

424
00:21:04,429 --> 00:21:06,764
أنا أفضل التجمع
الأدلة،

425
00:21:06,932 --> 00:21:08,466
انظر إلى أي اتجاه يشير.

426
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
كان من الممكن أن يكون حادثاً،
بالطبع.

427
00:21:11,403 --> 00:21:14,372
أعتقد ذلك؟

428
00:21:16,508 --> 00:21:18,042
لقد ألقيت نظرة جيدة على إلتون
عندما سألته؟

429
00:21:18,210 --> 00:21:19,744
أعرفه منذ سنوات يا سيدي.

430
00:21:19,911 --> 00:21:22,213
ربما يمكنك أن تقول لي بعد ذلك
إذا كان لديه أي الحاجبين.

431
00:21:22,381 --> 00:21:23,547
الحواجب؟

432
00:21:23,715 --> 00:21:25,182
لأنه لم يفعل ذلك
حصلت على أي الآن.

433
00:21:25,350 --> 00:21:26,817
وأحد له
أظافر مفقودة.

434
00:21:33,792 --> 00:21:35,993
لا أفهم.
ماذا يعني ذلك؟

435
00:21:36,161 --> 00:21:39,530
وهذا يعني أنه لم يكن لديه الحاجبين
عندما مات.

436
00:21:44,002 --> 00:21:45,970
حسنًا، هل يجب أن أذهب إلى Deeming's
الفناء وإلقاء نظرة على المطارق؟

437
00:21:46,138 --> 00:21:47,638
نعم، إذا أردت.

438
00:21:47,806 --> 00:21:49,640
نعم، في الواقع، افعل.

439
00:21:49,808 --> 00:21:51,709
هل انت ذاهب
لسؤاله؟
ليس بعد.

440
00:21:51,877 --> 00:21:53,544
لكن لا تدعه يذهب.

441
00:21:53,712 --> 00:21:56,347
إذا لزم الأمر، اخترع
شيء يمسك به.

442
00:21:56,515 --> 00:21:59,083
سأتحدث معه بعد ذلك
لقد تحدثت مع السيدة ليستر.

443
00:21:59,251 --> 00:22:01,185
لا، لا.
لقد فعلت ذلك بالفعل.

444
00:22:01,353 --> 00:22:02,820
فتشت غرفة ابنها
هل فعلت؟

445
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
حسنا، لقد ألقيت نظرة حولي.

446
00:22:04,489 --> 00:22:06,324
سوف آخذ ذلك
كـ "لا" إذن.

447
00:22:06,491 --> 00:22:07,892
تبحث عن ماذا؟

448
00:22:08,060 --> 00:22:09,393
شهادة.

449
00:22:12,664 --> 00:22:13,831
سيد.

450
00:22:13,999 --> 00:22:17,268
يدعو رئيس الشرطة
لك العشاء الليلة.

451
00:22:17,436 --> 00:22:19,270
ما أنت؟
سكرتيرته الاجتماعية؟

452
00:22:19,438 --> 00:22:21,138
رقم أنا-أنا صهره.

453
00:22:21,306 --> 00:22:24,642
أنت؟ [يضحك]
يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي.

454
00:22:24,810 --> 00:22:27,144
هل هذا ينهى لي الفرص
للعمل معك يا سيدي؟

455
00:22:27,312 --> 00:22:28,779
لا يساعدهم.

456
00:22:28,947 --> 00:22:32,016
انظر، انظر.
هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟

457
00:22:32,184 --> 00:22:34,151
لقد تقدمت بطلب للحصول
وظيفة في Met.

458
00:22:34,319 --> 00:22:35,619
اه.

459
00:22:35,787 --> 00:22:37,355
الأمر هو،
لن يسبب لنا أي ضرر

460
00:22:37,522 --> 00:22:39,357
للعمل على جورج جنتلي
الحالة الأخيرة، أليس كذلك؟

461
00:22:39,524 --> 00:22:40,691
من قال لك ذلك؟

462
00:22:40,859 --> 00:22:42,293
أنها قضيتك الأخيرة؟

463
00:22:42,461 --> 00:22:44,228
هذا لن يحدث
هل لك أي ضرر.

464
00:22:44,396 --> 00:22:46,230
[تنهدات]

465
00:22:46,398 --> 00:22:48,065
لقد نزلت
لبداية سيئة للغاية

466
00:22:48,233 --> 00:22:49,900
معك، أليس كذلك يا سيدي؟

467
00:22:50,068 --> 00:22:51,736
نعم جدا.

468
00:22:51,903 --> 00:22:53,671
أنت لا تحبني السيارة،
أنت لا تحب لي البدلة.

469
00:22:53,839 --> 00:22:55,339
كلاهما فلاش جدا.

470
00:22:55,507 --> 00:22:58,709
أنت لا تحب الطريقة التي أعمل بها
على حدس بدلاً من الأدلة،

471
00:22:58,877 --> 00:23:02,713
تعتقد أنني وقحة،
تعتقد أنني غير ملاحظ.

472
00:23:02,881 --> 00:23:06,217
وبعد ذلك سأغطي كل شيء

473
00:23:06,385 --> 00:23:09,120
من خلال محاولة إقناعك
معي والد الزوجة.

474
00:23:09,287 --> 00:23:11,122
من، بالمناسبة،
ربما أقول لك

475
00:23:11,289 --> 00:23:13,257
أنا أعرف أقل عن ذلك
التحقيق الجنائي

476
00:23:13,425 --> 00:23:15,159
مما أفعله
وسائل منع الحمل الذكور.

477
00:23:18,163 --> 00:23:19,864
نعم، لقد أحدثت فوضى
من ذلك أيضًا.

478
00:23:20,031 --> 00:23:22,133
هل هذا هو سبب رغبتك
للمغادرة؟

479
00:23:22,300 --> 00:23:23,634
جزئيا.

480
00:23:23,802 --> 00:23:25,603
هل ترغب زوجتك
للذهاب إلى لندن؟

481
00:23:25,771 --> 00:23:27,671
أشك في ما إذا كانت ليزا
سوف يذهب معنا.

482
00:23:29,741 --> 00:23:31,409
هناك شيء واحد فقط

483
00:23:31,576 --> 00:23:34,078
أنا حقا
لا تحب أيها الرقيب

484
00:23:34,246 --> 00:23:36,814
وليس الأمر كما قلت
هذا ما لم تقله.

485
00:23:40,352 --> 00:23:41,852
نعم.

486
00:23:42,020 --> 00:23:44,021
عادلة بما فيه الكفاية.

487
00:23:44,189 --> 00:23:45,823
نعم أكبر فوضى على الإطلاق

488
00:23:45,991 --> 00:23:48,225
لقد تركت إلتون يذهب،
والآن هو ميت،

489
00:23:48,393 --> 00:23:50,761
[يمسح الحلق]
وهذا خطأي.

490
00:23:52,664 --> 00:23:54,331
لقد كنت على حق
عن هذا الكائن

491
00:23:54,499 --> 00:23:56,600
قضيتك الأخيرة رغم ذلك،
لم أكن أنا يا سيدي؟

492
00:23:56,768 --> 00:23:59,637
قرأت عن زوجتك.

493
00:23:59,805 --> 00:24:02,139
آسف.

494
00:24:02,307 --> 00:24:05,576
سائقي الضرب والهرب، يا رجل.

495
00:24:05,744 --> 00:24:07,912
كنت --
سأقوم بربطهم جميعًا.

496
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
كانت زوجتي
مقتول أيها الرقيب

497
00:24:14,619 --> 00:24:16,787
الرجاء ارسال اعتذاري
إلى الرئيس.

498
00:24:16,955 --> 00:24:18,289
أنا رهباني إلى حد ما
في الوقت الحاضر.

499
00:24:18,457 --> 00:24:20,491
وسوف أراك غدا
صباحا في تمام الساعة 8:00 صباحا.

500
00:24:22,861 --> 00:24:25,229
إذا كنت تريد البقاء
على هذه القضية.

501
00:24:25,397 --> 00:24:27,665
نعم يا سيدي.

502
00:24:27,833 --> 00:24:29,867
شكرا لك يا سيدي.

503
00:24:34,105 --> 00:24:36,707
[قرع الجرس]

504
00:24:42,681 --> 00:24:44,181
هل أنت على ما يرام؟

505
00:24:44,349 --> 00:24:46,784
ماذا؟

506
00:24:46,952 --> 00:24:49,920
الوضع سلمي هنا،
أليس كذلك؟

507
00:24:50,088 --> 00:24:53,057
بيفسنر...

508
00:24:53,225 --> 00:24:56,360
يدعو الكاتدرائية
تغلب.

509
00:24:56,528 --> 00:24:58,629
أنا أسميها وحشية.

510
00:24:58,797 --> 00:25:00,598
أنا أفضل هذا.

511
00:25:00,765 --> 00:25:02,800
ترى ذلك؟

512
00:25:02,968 --> 00:25:04,468
اعتاد أن يكون جدارا هناك.

513
00:25:04,636 --> 00:25:07,538
أنا جديد هنا.
تسمى مرساة.

514
00:25:09,474 --> 00:25:11,542
سيكون لديك ناسك
يتحصن هناك.

515
00:25:11,710 --> 00:25:13,043
مدى الحياة.

516
00:25:13,211 --> 00:25:16,113
شق صغير في الجدار
لطعامه.

517
00:25:16,281 --> 00:25:17,982
وفي الخارج، جاهز للحفر،

518
00:25:18,149 --> 00:25:20,351
قبر ينتظر فقط
لكي يسقط فيه

519
00:25:20,519 --> 00:25:22,419
في نهاية
أيامه التي لا معنى لها.

520
00:25:22,587 --> 00:25:23,854
هل تتخيل ذلك أيها النائب؟

521
00:25:24,022 --> 00:25:26,590
الكاتدرائية نفسها هي --

522
00:25:26,758 --> 00:25:28,259
بناه الكاثوليك.

523
00:25:28,426 --> 00:25:31,228
الناس مثلي.

524
00:25:31,396 --> 00:25:33,697
بالقدم اليسرى بالكامل
مشروع بناء.

525
00:25:33,865 --> 00:25:36,934
الآن تملكها وتديرها

526
00:25:37,102 --> 00:25:38,435
بواسطة C من E نانسي بويز

527
00:25:38,603 --> 00:25:40,371
في رأيين فيما يتعلق بالحقيقة
القيامة.

528
00:25:40,539 --> 00:25:41,705
أنظر إلى القدس.

529
00:25:41,873 --> 00:25:44,642
يقول اليهودي للمسلم:
"ارفع خطافك يا عبد.

530
00:25:44,809 --> 00:25:47,211
بنينا هذا،
نحن نستعيدها."

531
00:25:47,379 --> 00:25:49,213
متى كانت آخر مرة كنت
سمعت مقولة كاثوليكية،

532
00:25:49,381 --> 00:25:50,981
"هل يمكننا الحصول على لدينا
عودة الكاتدرائيات؟"

533
00:25:51,149 --> 00:25:52,149
نحن ناعمة.

534
00:25:52,317 --> 00:25:53,884
أنا لست بالضبط
بالتأكيد أنا أفهم--

535
00:25:54,052 --> 00:25:55,553
حسنا، هذه هي وجهة نظري.

536
00:25:55,720 --> 00:25:59,857
لا يمكنك حتى أن تفعل
خدمة دفن لائقة.

537
00:26:00,025 --> 00:26:01,358
ليس لديك أي فئة.

538
00:26:01,526 --> 00:26:04,395
أنت لست كذلك
دين سليم .

539
00:26:06,565 --> 00:26:08,299
هل هناك شخص ما
تريد أن تدفن؟

540
00:26:08,466 --> 00:26:12,536
[ضحكة مكتومة]

541
00:26:12,704 --> 00:26:15,172
السيدة ليستر:
زملائك

542
00:26:15,340 --> 00:26:17,541
لقد تم بالفعل
من خلال أشياء بيلي.

543
00:26:17,709 --> 00:26:20,477
أنا آسف
لإزعاجك مرة أخرى.

544
00:26:24,382 --> 00:26:26,784
شكرًا لك.

545
00:26:26,952 --> 00:26:30,554
من بين
زملائي بالضبط؟

546
00:26:30,722 --> 00:26:32,056
الرقيب باخوس.

547
00:26:32,223 --> 00:26:33,657
والأكبر سنا،

548
00:26:33,825 --> 00:26:35,192
رئيسه.

549
00:26:35,360 --> 00:26:36,660
السيد سيترز؟

550
00:26:36,828 --> 00:26:37,995
معاً؟

551
00:26:38,163 --> 00:26:39,964
لا، على حدة.

552
00:26:40,131 --> 00:26:41,632
أرى.

553
00:26:41,800 --> 00:26:43,801
هل تستطيع أن تتذكر
من جاء أولا؟

554
00:26:43,969 --> 00:26:45,536
الأقدم.

555
00:26:45,704 --> 00:26:47,671
أراد
لتفتيش الغرفة

556
00:26:47,839 --> 00:26:49,840
ليلة وفاة بيلي.

557
00:26:50,008 --> 00:26:52,343
أبحث عن أدلة،
قال.

558
00:26:52,510 --> 00:26:57,548
يبدو أن ابنك كان كذلك
قريب جدا من ريكي.

559
00:26:57,716 --> 00:27:01,018
وكانوا معجبين ببعضهم البعض،
أعتقد.

560
00:27:01,186 --> 00:27:03,587
كان ريكي يأتي إلى هنا في بعض الأحيان.
جلس لبيلي.

561
00:27:03,755 --> 00:27:05,956
أراد بيلي
أن تكون فنانا.

562
00:27:06,124 --> 00:27:09,326
لذلك أنفقوا الكثير
من الوقت وحده معا؟

563
00:27:12,597 --> 00:27:15,799
لقد كان سحق تلميذ.

564
00:27:15,967 --> 00:27:19,036
لقد حدث لبيلي
كثيرا جدا.

565
00:27:19,204 --> 00:27:21,572
كان سيفعل أي شيء
لريكي، على ما أعتقد.

566
00:27:21,740 --> 00:27:23,007
لا أعرف لماذا العالم

567
00:27:23,174 --> 00:27:25,175
يجب أن يسخر منه كثيرا
هل أنت يا سيد بلطف؟

568
00:27:25,343 --> 00:27:27,478
لا أنا لا.

569
00:27:29,781 --> 00:27:32,983
اغفر لي. أنت كثير
أصغر مما كنت أتخيل.

570
00:27:33,151 --> 00:27:35,085
كان لدي بيلي
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري.

571
00:27:35,253 --> 00:27:37,388
أوه. والده؟

572
00:27:37,555 --> 00:27:39,890
مات
عندما كان بيلي صغيرا.

573
00:27:40,058 --> 00:27:41,992
[تنهدات]

574
00:27:42,160 --> 00:27:45,062
هذا كل شيء
حزين جدا بالنسبة لك.

575
00:27:47,432 --> 00:27:50,034
لقد فقدت زوجتي
في الآونة الأخيرة.

576
00:27:50,201 --> 00:27:51,869
أنا آسف.

577
00:27:52,037 --> 00:27:54,204
قال لي الناس

578
00:27:54,372 --> 00:27:56,940
ستكون الجنازة
تجربة شفاء.

579
00:27:57,108 --> 00:27:58,442
لم أكن كذلك.

580
00:27:58,610 --> 00:28:00,110
هل كان لك؟

581
00:28:00,278 --> 00:28:02,079
لا.

582
00:28:02,247 --> 00:28:05,049
ولكن ربما فعل أصدقاؤه ذلك.
لا أعرف.

583
00:28:07,419 --> 00:28:09,753
هل كان هناك أشخاص في
الجنازة التي لا تعرفها؟

584
00:28:09,921 --> 00:28:11,989
حسنا، لم أكن أعرف كل شيء
من أصدقاء بيلي.

585
00:28:12,157 --> 00:28:14,324
أي شخص أكبر سنا؟

586
00:28:14,492 --> 00:28:16,160
أي شخص بدا
خارج المكان.

587
00:28:16,327 --> 00:28:19,663
رقم لماذا؟

588
00:28:19,831 --> 00:28:23,167
سيدة ليستر، هل سبق لك ذلك؟
سمعت اسم جو ويبستر؟

589
00:28:23,334 --> 00:28:25,135
لا.

590
00:28:25,303 --> 00:28:26,136
أبدا؟

591
00:28:26,304 --> 00:28:27,404
لا.

592
00:28:27,572 --> 00:28:29,239
هل ترغب
بعض القهوة؟

593
00:28:29,407 --> 00:28:30,908
أم نعم.
سؤال آخر.

594
00:28:31,076 --> 00:28:32,743
ماذا فعل زوجك
تفعل من أجل لقمة العيش؟

595
00:28:32,911 --> 00:28:36,847
وكان فيليب الوقاد
في البحرية التجارية.

596
00:28:37,015 --> 00:28:40,617
وفي أحد الأيام، نزل من السفينة
من ريو دي جانيرو،

597
00:28:40,785 --> 00:28:43,253
ذهب للشرب معه
الأصدقاء في Tyne Dock,

598
00:28:43,421 --> 00:28:46,857
ولم يسبق له مثيل مرة أخرى.

599
00:28:47,025 --> 00:28:48,892
نعتقد أنه ذهب
العودة على متن السفينة

600
00:28:49,060 --> 00:28:50,861
وربما
سقط في الماء.

601
00:28:51,029 --> 00:28:52,496
لم يتم العثور عليه قط.

602
00:28:52,664 --> 00:28:53,831
اغفر لي،

603
00:28:53,998 --> 00:28:57,901
لكنك تعيش بشكل جيد إلى حد ما
لأرملة الوقاد.

604
00:28:58,069 --> 00:29:00,804
نظام المعاشات التقاعدية
هو كريم جدا.

605
00:29:00,972 --> 00:29:03,540
لقد كان لدي الكثير
أن نكون ممتنين ل.

606
00:29:03,708 --> 00:29:05,309
ليس الآن.

607
00:29:05,477 --> 00:29:07,611
سأجعلك
تلك القهوة.

608
00:29:58,263 --> 00:30:00,297
[ يرن جرس الباب ]

609
00:30:00,465 --> 00:30:01,799
السيد بلطف؟

610
00:30:01,966 --> 00:30:04,168
الرقيب الخاص بك باخوس
هنا.

611
00:30:06,004 --> 00:30:08,205
ريكي ديمينج
وصل الموجز.

612
00:30:08,373 --> 00:30:10,040
إنها تعاني من نوبة هسهسة.

613
00:30:10,208 --> 00:30:11,708
احصل على هذه
إلى المختبر بالنسبة لي.

614
00:30:11,876 --> 00:30:13,043
ما هم؟

615
00:30:13,211 --> 00:30:15,012
السرعة، على ما أعتقد.
ديكسامفيتامينات.

616
00:30:15,180 --> 00:30:16,680
لقد وجدتهم
في غرفة ليستر.

617
00:30:16,848 --> 00:30:18,782
ماذا؟
كيف اشتقت لهم؟

618
00:30:18,950 --> 00:30:20,717
لم تكن كذلك
أبحث عنهم

619
00:30:20,885 --> 00:30:25,289
كم تعتقد
المعاش هو

620
00:30:25,456 --> 00:30:29,493
لأرملة الوقاد
في البحرية التجارية؟

621
00:30:29,661 --> 00:30:31,395
كيف
أعرف ذلك يا حكومة؟

622
00:30:31,563 --> 00:30:33,130
اكتشف ذلك بالنسبة لي.

623
00:30:33,298 --> 00:30:35,999
منذ
جنازة بيلي ليستر,

624
00:30:36,167 --> 00:30:39,002
كان أي غرباء
في القصر؟

625
00:30:39,170 --> 00:30:40,671
أي شخص
تبحث عن المتاعب؟

626
00:30:40,839 --> 00:30:43,640
فقط الرجل في
الكاتدرائية أمس.

627
00:30:43,808 --> 00:30:46,076
ماذا كان هذا؟
نعم. لهجة لندن.

628
00:30:46,244 --> 00:30:48,412
حالة عقلية نوعا ما،
ضرب الكنسي فوق الرأس

629
00:30:48,580 --> 00:30:51,381
مع زوج من المناظير.

630
00:30:51,549 --> 00:30:53,417
هل معه أحد؟

631
00:30:53,585 --> 00:30:55,219
ليس بقدر ما أعرف.

632
00:30:55,386 --> 00:30:57,120
تحقق من ذلك.

633
00:30:57,288 --> 00:30:59,189
هل ذهبت الى
مكان عمل ديمينج

634
00:30:59,357 --> 00:31:01,058
أن ننظر إلى المطارق؟
نعم.

635
00:31:01,226 --> 00:31:02,759
و؟
نحن نفحصهم.

636
00:31:02,927 --> 00:31:04,461
أي شيء آخر؟

637
00:31:04,629 --> 00:31:06,263
مثل ماذا؟

638
00:31:06,431 --> 00:31:08,265
كان لدى أي شخص
تم البحث عنه؟

639
00:31:08,433 --> 00:31:10,734
مثل من؟

640
00:31:13,104 --> 00:31:14,605
انظروا سيكون لديك
أن تثق بشخص ما.

641
00:31:14,772 --> 00:31:15,706
لماذا ليس انا؟

642
00:31:15,874 --> 00:31:18,475
دعنا نذهب ونتحدث
لريكي ديمينج.

643
00:31:18,643 --> 00:31:19,810
[تبدأ السيارة]

644
00:31:22,881 --> 00:31:24,047
عفوا.

645
00:31:24,215 --> 00:31:26,149
لا.
لا يمكنك أن تكون حاضرا.

646
00:31:28,119 --> 00:31:30,354
كن مستعدا ل
أكبر حمولة من القرف

647
00:31:30,521 --> 00:31:32,289
كنت قد سمعت من أي وقت مضى
في حياتك.

648
00:31:32,457 --> 00:31:34,658
25 سنة
في العاصمة، أيها الرقيب.

649
00:31:38,329 --> 00:31:40,764
والجبنة الكبيرة
يصل.

650
00:31:40,932 --> 00:31:43,233
لماذا أنا هنا؟

651
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
اثنان من أصدقائك
ماتوا.

652
00:31:45,904 --> 00:31:47,704
بيلي ولوري
لمست الظلام.

653
00:31:47,872 --> 00:31:49,606
هذا كل شيء.
يحدث ذلك عند الركوب.

654
00:31:49,774 --> 00:31:51,008
[ضحكة مكتومة]

655
00:31:51,175 --> 00:31:52,743
"لمست الظلام"؟

656
00:31:52,911 --> 00:31:54,511
لن تفهم.

657
00:31:54,679 --> 00:31:56,213
عليك أن تحب السرعة.

658
00:31:56,381 --> 00:31:57,547
سرعة؟

659
00:31:57,715 --> 00:31:59,116
تحدث معي عن ذلك.

660
00:31:59,284 --> 00:32:01,985
عندما أنت والدراجة
هي واحدة.

661
00:32:02,153 --> 00:32:05,722
الآلة، الشبح
داخل الآلة.

662
00:32:05,890 --> 00:32:07,858
يبدو وكأنه روحي
نوع من الشيء،

663
00:32:08,026 --> 00:32:09,593
تجربة متزايدة.

664
00:32:09,761 --> 00:32:11,261
لقد بدأت في الحصول عليه.

665
00:32:11,429 --> 00:32:13,096
هل حصلت على ذلك
من الركوب؟

666
00:32:13,264 --> 00:32:14,998
لا تحتاج
أي شيء آخر؟

667
00:32:15,166 --> 00:32:17,668
هل تقصد المخدرات؟

668
00:32:17,835 --> 00:32:19,836
ليس المشهد الخاص بي.

669
00:32:20,004 --> 00:32:21,972
عقل؟

670
00:32:22,140 --> 00:32:23,807
المدافعون دورهام.

671
00:32:23,975 --> 00:32:25,742
ما الذي يتم الدفاع عنه؟

672
00:32:25,910 --> 00:32:27,411
نحن كذلك، على ما أعتقد.

673
00:32:27,578 --> 00:32:29,346
من؟

674
00:32:29,514 --> 00:32:31,281
من الهراء.

675
00:32:33,551 --> 00:32:35,218
وظائف مسدود,

676
00:32:35,386 --> 00:32:37,387
القيم المتروكة،
آراء مستعملة,

677
00:32:37,555 --> 00:32:38,655
الرهون العقارية.

678
00:32:38,823 --> 00:32:39,990
لا جريمة،

679
00:32:40,158 --> 00:32:41,959
ولكن نوع الحياة
جون هنا يؤدي.

680
00:32:42,126 --> 00:32:44,761
وأي نوع من الحياة
هل أقود؟

681
00:32:44,929 --> 00:32:46,430
40 سنة
لمطاردة الرجال مثلنا

682
00:32:46,597 --> 00:32:48,332
أعلى وأسفل الشارع
هكذا سيكون العالم

683
00:32:48,499 --> 00:32:50,500
مكان أكثر أمانا للآخرين
الناس المتوسطين

684
00:32:50,668 --> 00:32:52,336
ليعيشوا حياتهم المبتذلة فيها.

685
00:32:52,503 --> 00:32:55,172
أنت وامرأتك الصغيرة
على الجبهة في خليج وايتلي،

686
00:32:55,340 --> 00:32:56,940
والعالم يدور
إلى الأبد،

687
00:32:57,108 --> 00:32:59,242
والهيكل كله
لا تتخطى أي فوز أبدًا،

688
00:32:59,410 --> 00:33:01,645
لا شيء يتغير على الإطلاق

689
00:33:01,813 --> 00:33:03,880
باستثناء الطقس.

690
00:33:10,254 --> 00:33:12,022
لذا...

691
00:33:12,190 --> 00:33:14,358
أنت تنقذ رسلك

692
00:33:14,525 --> 00:33:19,363
من يد ميتة
المجتمع الموحد؟

693
00:33:19,530 --> 00:33:23,100
ماذا قدم عالمك
طفل صغير مثل لوري إلتون؟

694
00:33:23,267 --> 00:33:26,737
الأب الحقيقي مات قبل أن يكون
ولد، تخلت عنه والدته.

695
00:33:26,904 --> 00:33:28,638
عالمك المستقيم
يدفعه ويدفعه

696
00:33:28,806 --> 00:33:30,307
في زوايا أكثر إحكاما من أي وقت مضى.

697
00:33:30,475 --> 00:33:31,742
فاشلون في مدارسكم

698
00:33:31,909 --> 00:33:33,477
لا يمكن الضغط عليه
وظائفك هراء.

699
00:33:33,644 --> 00:33:34,911
حياة الجريمة تغري.

700
00:33:35,079 --> 00:33:37,581
يمكن التنبؤ به.

701
00:33:37,749 --> 00:33:39,750
ولكن ربما لا.

702
00:33:39,917 --> 00:33:42,052
فقط ربما لا.

703
00:33:42,220 --> 00:33:45,856
حصل لنفسه على دراجة
عائلة,

704
00:33:46,024 --> 00:33:48,158
ومجموعة من القيم المشتركة،
وأنت تعرف ماذا، جورج؟

705
00:33:48,326 --> 00:33:49,493
ألقى نظرة واحدة

706
00:33:49,660 --> 00:33:51,762
في عالمك، ولم يكن كذلك
مهتمة به.

707
00:33:51,929 --> 00:33:53,430
ولا أنا.

708
00:33:53,598 --> 00:33:55,932
عالمك قادم
إلى النهاية يا جورج

709
00:33:56,100 --> 00:33:57,634
إنه أمر لا مفر منه.

710
00:33:57,802 --> 00:34:02,739
لن تعرف إنجلترا
في 20 عاما.

711
00:34:02,907 --> 00:34:07,577
أخشى أنك قد تكون على حق.

712
00:34:07,745 --> 00:34:09,179
حسنًا، إذن،

713
00:34:09,347 --> 00:34:11,448
ركض بيلي ليستر دراجته
في الحائط

714
00:34:11,616 --> 00:34:15,385
لأنه أراد أن يرقص
مع شبح الآلة.

715
00:34:15,553 --> 00:34:18,188
وانطلق لوري إلتون بالسيارة
الهاوية لأنه أراد

716
00:34:18,356 --> 00:34:21,558
للحصول على المتعة
لمس الظلام.

717
00:34:21,726 --> 00:34:23,693
[ضحكة مكتومة] أوه، يا رجل!

718
00:34:23,861 --> 00:34:25,829
وأنت تتحدث معي
عن الهراء؟

719
00:34:25,997 --> 00:34:28,031
تريد أن تفعل بعض
التفكير، ريكي.

720
00:34:28,199 --> 00:34:30,200
مهلا، لماذا لا تبدأ
مع هذا --

721
00:34:30,368 --> 00:34:33,336
كيف غادر لوري التون
مشهد وفاة ليستر

722
00:34:33,504 --> 00:34:36,006
مع وشاح من الحرير الأبيض
في حوزته؟

723
00:34:39,444 --> 00:34:41,878
تم العثور عليها مخفية
في مرآبه.

724
00:34:42,046 --> 00:34:43,780
من وجدها يا جورج؟

725
00:34:43,948 --> 00:34:45,816
هذا لن يكون

726
00:34:45,983 --> 00:34:47,551
جون باخوس
بأي فرصة، أليس كذلك؟

727
00:34:47,718 --> 00:34:48,885
معنى؟

728
00:34:49,053 --> 00:34:50,420
وهو نفس يوحنا باخوس الذي

729
00:34:50,588 --> 00:34:52,622
وفقا لمحامي،
تم انتقاده في جلسة علنية

730
00:34:52,790 --> 00:34:54,591
للكذب بشأن قطعة
من أدلة الادعاء.

731
00:34:54,759 --> 00:34:57,961
ربما عليك أن تفعل
بعض التفكير، جورج.

732
00:34:58,129 --> 00:35:00,297
أنت حر في الذهاب.

733
00:35:00,465 --> 00:35:01,698
جيد.

734
00:35:01,866 --> 00:35:03,366
لكني أنصحك
للبقاء.

735
00:35:03,534 --> 00:35:04,534
لماذا؟

736
00:35:04,702 --> 00:35:06,603
من الممكن...

737
00:35:09,006 --> 00:35:10,841
أن هذا الرجل سوف يأتي
أبحث عنك.

738
00:35:11,008 --> 00:35:13,110
إذا فعل،

739
00:35:13,277 --> 00:35:15,512
حياتك
سيكون في خطر.

740
00:35:15,680 --> 00:35:17,380
[ضحكة مكتومة]

741
00:35:17,548 --> 00:35:19,950
سعدت بلقائك يا جورج.

742
00:35:25,423 --> 00:35:27,757
كان علي أن أكذب
لحماية المصدر.

743
00:35:27,925 --> 00:35:29,926
اضطررت.
لو لم أفعل--

744
00:35:36,667 --> 00:35:38,735
أنظر، حسناً، نعم
انتقدنا القاضي

745
00:35:38,903 --> 00:35:40,670
لكن الرجل سقط
لمدة ثماني سنوات.

746
00:35:40,838 --> 00:35:42,038
كان علي أن أفعل ذلك.

747
00:35:42,206 --> 00:35:43,540
والوشاح؟

748
00:35:43,708 --> 00:35:45,575
لم أضع عيني على ذلك حتى
لقد وجدته في مرآب إلتون.

749
00:35:45,743 --> 00:35:48,078
يجب أن أسأل.

750
00:35:48,246 --> 00:35:49,946
الدكسس ؟

751
00:35:50,114 --> 00:35:52,749
لم أرهم حتى
لقد وضعتهم في يدي.

752
00:35:52,917 --> 00:35:55,752
الآن هل تمانع إذا سألت
من في تلك الصورة؟

753
00:35:57,788 --> 00:35:59,456
في مكان آمن.

754
00:35:59,624 --> 00:36:01,324
حسنًا، المكتب.
أنت لا تستمع.

755
00:36:01,492 --> 00:36:04,094
صحيح، أم، نعم، حسنا.
أنا أعرف مكانا.

756
00:36:04,262 --> 00:36:07,063
استدعاء الطب الشرعي أولا.

757
00:36:07,231 --> 00:36:08,965
[الباب يغلق]

758
00:36:09,133 --> 00:36:11,201
[يعزف الأرغن بهدوء]

759
00:36:13,971 --> 00:36:16,406
أوه.

760
00:36:16,574 --> 00:36:19,476
يسميها بيفسنر
"العظمة الساحقة."

761
00:36:19,644 --> 00:36:21,077
ماذا؟

762
00:36:21,245 --> 00:36:22,646
انها جميلة.

763
00:36:22,813 --> 00:36:24,548
أوه. نعم.

764
00:36:24,715 --> 00:36:26,616
لكنك تفضل ذلك
لديك بيغ بن.

765
00:36:26,784 --> 00:36:28,118
سأكون صادقا معك.

766
00:36:28,286 --> 00:36:30,520
شمال شرق,
إنه الجزء الخلفي من ما بعده.

767
00:36:30,688 --> 00:36:32,789
لا استطيع الانتظار
للخروج أيها المحافظ.

768
00:36:32,957 --> 00:36:34,624
توقف عن مناداتي بـ "الحاكم"
هل ستفعل؟

769
00:36:34,792 --> 00:36:36,026
احفظه من أجل Met.

770
00:36:36,194 --> 00:36:37,694
ماذا فعل
يقول تقرير المختبر؟

771
00:36:37,862 --> 00:36:39,129
إنهم ديكسي.

772
00:36:39,297 --> 00:36:41,665
قطع مع الكثير من
فيتامين ج والكافيين.

773
00:36:41,832 --> 00:36:44,201
لذلك لن يحصل أحد
ضربة كبيرة حقا منهم.

774
00:36:44,368 --> 00:36:46,703
هكذا كان بيلي ليستر
جزء من الزي

775
00:36:46,871 --> 00:36:49,072
توزيع متوسطة الدرجة
الأمفيتامينات,

776
00:36:49,240 --> 00:36:50,874
أم أنه مجرد مستخدم؟

777
00:36:51,042 --> 00:36:53,476
الزي يجري
المدافعون عن دورهام؟
نعم ممكن.

778
00:36:53,644 --> 00:36:57,180
ولكن كيف فعلت
شيء صغير الحجم من هذا القبيل

779
00:36:57,348 --> 00:36:59,649
يؤدي إلى جريمتي قتل؟

780
00:36:59,817 --> 00:37:01,518
نعم، استمر.
اشرح لي.

781
00:37:01,686 --> 00:37:03,286
يمين.
[يمسح الحلق]

782
00:37:03,454 --> 00:37:05,055
ريكي ورفاقه,
بما في ذلك ليستر،

783
00:37:05,223 --> 00:37:07,157
تشغيل المخدرات صعودا وهبوطا
المقاطعة.

784
00:37:09,026 --> 00:37:11,561
ريكي يقتل ليستر لأنه
هل كان سيطلق الصافرة؟

785
00:37:11,729 --> 00:37:16,299
على أية حال، يجد إلتون
وشاح، أليس كذلك؟

786
00:37:16,467 --> 00:37:19,402
يخفيه ويذهب إلى ريكي
فيقول له

787
00:37:19,570 --> 00:37:22,005
ويقتله ريكي للتستر
لجريمة القتل الأولى.

788
00:37:22,173 --> 00:37:23,773
ريكي ديمينج
على كوكب آخر.

789
00:37:23,941 --> 00:37:25,976
الطريقة الوحيدة التي يمكنني تخيلها
له قتل شخصين

790
00:37:26,143 --> 00:37:27,644
هو من خلال التحدث معهم
حتى الموت.

791
00:37:27,812 --> 00:37:30,146
تمام.
من قتل بيلي ليستر؟

792
00:37:30,314 --> 00:37:31,948
لا أعرف.

793
00:37:32,116 --> 00:37:34,784
لكني أعرف من قتل
لوري التون.

794
00:37:34,952 --> 00:37:37,354
لا، لا، لا. انتظر، انتظر.
لا تخبرنا. اسمحوا لي أن أخمن.

795
00:37:37,521 --> 00:37:39,022
جو ويبستر.

796
00:37:39,190 --> 00:37:40,023
10 من 10.

797
00:37:40,191 --> 00:37:41,825
عرفت ذلك.

798
00:37:41,993 --> 00:37:45,829
قضيت الليلة الماضية
التقارير الصحفية بشباك الجر.

799
00:37:45,997 --> 00:37:47,564
كنت أعرف في مكان ما
أسفل الخط،

800
00:37:47,732 --> 00:37:49,933
كان هناك شخص ما
الذي م. كان موقد اللحام

801
00:37:50,101 --> 00:37:52,302
وزوج من الزردية.

802
00:37:58,676 --> 00:38:01,278
هل ويبستر
قتل زوجتك؟

803
00:38:01,445 --> 00:38:03,880
لقد جعل ذلك يحدث.

804
00:38:06,784 --> 00:38:09,319
حسنا، لا يمكن للميت
التحرك ضده؟

805
00:38:09,487 --> 00:38:12,255
أعرف سبعة --

806
00:38:12,423 --> 00:38:15,392
سبعة على الأقل --
ضباط شرطة رفيعي المستوى

807
00:38:15,559 --> 00:38:17,661
في Met الذين هم
على رواتبه.

808
00:38:17,828 --> 00:38:21,631
أنا أعرف من هم،
وهم يعرفون أنني أعرف.

809
00:38:21,799 --> 00:38:24,601
ولم أحصل على أي دليل.

810
00:38:26,570 --> 00:38:27,637
نعم.

811
00:38:27,805 --> 00:38:29,572
هذا هو المظهر
الجميع يعطيني.

812
00:38:29,740 --> 00:38:32,175
عليك أن تقرر ما إذا كان
تريد البقاء في هذه القضية.

813
00:38:32,343 --> 00:38:34,477
ليس عليك أن تفعل ذلك.

814
00:38:34,645 --> 00:38:35,845
لا تخطئ.

815
00:38:36,013 --> 00:38:37,981
إذا جاء إلى هنا
لكسب المال،

816
00:38:38,149 --> 00:38:40,250
ويجدك
يقف في طريقه،

817
00:38:40,418 --> 00:38:42,285
لن يتردد
لقتلك.

818
00:38:42,453 --> 00:38:44,554
أين أبدأ؟

819
00:38:46,390 --> 00:38:48,024
بيلي ليستر.

820
00:38:48,192 --> 00:38:49,693
نحن لا نعرف
ومن قتله

821
00:38:49,860 --> 00:38:51,361
لذلك دعونا ننظر
لدافع.

822
00:38:51,529 --> 00:38:53,296
معرفة ما إذا كان يتعامل.
أنت تعرف الأماكن المحتملة.

823
00:38:53,464 --> 00:38:54,964
اقضي ليلة في الخارج.

824
00:38:55,132 --> 00:38:57,567
معرفة من بينهم
المدافعون دورهام

825
00:38:57,735 --> 00:39:00,270
كان من الممكن أن يكون
الروابط المحتملة لبستر.

826
00:39:00,438 --> 00:39:02,872
ربما يكون لدى ويبستر
الأصدقاء هنا.

827
00:39:03,040 --> 00:39:04,541
أي نوع من الأصدقاء؟

828
00:39:04,709 --> 00:39:06,142
الناس الذين سوف يساعدونه.

829
00:39:06,310 --> 00:39:07,944
هل تتحدث
عن رجال الشرطة؟

830
00:39:08,112 --> 00:39:09,879
أنت تتحدث عنه
زملائي؟

831
00:39:10,047 --> 00:39:12,649
هذا ممكن.

832
00:39:12,817 --> 00:39:14,784
و--حسنا، ماذا عني؟

833
00:39:14,952 --> 00:39:17,187
كيف تعرف
أنا لست من أصدقائه؟

834
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
أنا لا.

835
00:39:35,072 --> 00:39:37,474
[تضحك إيزابيلا]

836
00:39:37,641 --> 00:39:38,808
أنت الإنجليزية.

837
00:39:38,976 --> 00:39:41,211
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

838
00:39:50,454 --> 00:39:52,455
[ صرير الإطارات ]

839
00:40:09,807 --> 00:40:11,674
[تنهدات]

840
00:40:18,616 --> 00:40:21,918
أوه.

841
00:40:22,086 --> 00:40:23,720
يا إلهي. لا، لا.

842
00:40:26,457 --> 00:40:29,058
[ الشمات ]

843
00:40:33,731 --> 00:40:35,732
[عزف موسيقى الجاز]

844
00:40:42,540 --> 00:40:44,374
نيوكاسل براون، من فضلك.

845
00:40:53,818 --> 00:40:55,819
هتافات.
1 و 6 من فضلك.

846
00:41:18,375 --> 00:41:20,710
لقد كنت على وشك
غاب عن الفرقة.

847
00:41:20,878 --> 00:41:22,212
يبدأ الشعر قريبا.

848
00:41:22,379 --> 00:41:24,547
اه. رائع.

849
00:41:26,684 --> 00:41:29,385
تشارلي.

850
00:41:29,553 --> 00:41:31,254
مرحبا تشارلي.

851
00:41:31,422 --> 00:41:33,656
أنا باخوس.
إيه، جون، جون باخوس.

852
00:41:33,824 --> 00:41:34,791
باخوس؟

853
00:41:34,959 --> 00:41:35,925
نعم.

854
00:41:36,093 --> 00:41:37,594
جون باخوس، الجميع.

855
00:41:37,761 --> 00:41:39,262
جون باخوس؟

856
00:41:39,430 --> 00:41:40,930
سوف يكون لديك
بعض النبيذ بعد ذلك.

857
00:41:41,098 --> 00:41:42,232
[ ضحك ]

858
00:41:42,399 --> 00:41:44,567
لا، لا.

859
00:41:44,735 --> 00:41:46,903
التمسك عادة بالبيرة.

860
00:41:52,309 --> 00:41:55,144
أم، أنا أبحث عن
شخص يدعى ليستر.

861
00:41:55,312 --> 00:41:57,347
بيلي ليستر.

862
00:41:57,515 --> 00:42:00,216
أخبرني أحدهم أنه قد يكون لديه
شيء أبحث عنه.

863
00:42:00,384 --> 00:42:02,318
فات الأوان.

864
00:42:02,486 --> 00:42:04,320
لقد مات بيلي الصغير.

865
00:42:04,488 --> 00:42:05,822
[انتهى الموسيقى]

866
00:42:05,990 --> 00:42:07,357
[ تصفيق ]

867
00:42:07,525 --> 00:42:09,692
الرجل: شكرا لك.
طاب مساؤك.

868
00:42:12,997 --> 00:42:14,898
السيد بلطف.

869
00:42:15,065 --> 00:42:16,599
الصين.

870
00:42:16,767 --> 00:42:17,934
يحفر بخير؟

871
00:42:18,102 --> 00:42:19,269
أوه نعم.

872
00:42:19,436 --> 00:42:20,803
نكش لطيفة وجميع.

873
00:42:20,971 --> 00:42:22,639
والساقية --
قف هو!

874
00:42:22,806 --> 00:42:24,474
أوه، جيد. حسنًا.
[ضحكة مكتومة].

875
00:42:24,642 --> 00:42:26,976
أنا سعيد لأنك
تسوية في كل الحق.

876
00:42:27,144 --> 00:42:28,311
حسنًا؟

877
00:42:28,479 --> 00:42:30,313
لقد قمت ببعض التدقيق
قبل أن أغادر لندن.

878
00:42:30,481 --> 00:42:33,316
جميع رجال ويبستر
يبدو أنه لا يزال هناك.

879
00:42:33,484 --> 00:42:34,918
يبدو أنه يأتي
على تود له.

880
00:42:35,085 --> 00:42:36,419
لا أفهم ذلك.

881
00:42:36,587 --> 00:42:38,488
الأمر ليس كما يفعل
الأعمال على الإطلاق.

882
00:42:38,656 --> 00:42:40,189
إنه يتصرف بشكل متهور،
كذلك.

883
00:42:40,357 --> 00:42:42,825
لقد كنت أتناول بعض المشروبات
تحت المصباح الأزرق يا سيد بلطف.

884
00:42:42,993 --> 00:42:45,094
السيد باخوس الخاص بك
هو فتى شقي.

885
00:42:45,262 --> 00:42:46,996
[تنهدات] أخبريني.

886
00:42:47,164 --> 00:42:48,665
حصلت على حق bollocking

887
00:42:48,832 --> 00:42:50,833
من مقاعد البدلاء سنة أو سنتين
العودة لإخبار لحم الخنزير --

888
00:42:51,001 --> 00:42:52,535
نعم، أعرف عن ذلك.

889
00:42:52,703 --> 00:42:53,937
ماذا بعد؟

890
00:42:54,104 --> 00:42:55,605
أوه، حسنا،
هذا مثير للاهتمام.

891
00:42:55,773 --> 00:42:57,006
يقود سيارة رياضية.

892
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
نعم أنا أعلم.

893
00:42:58,509 --> 00:43:00,977
فكيف يتحملها إذن؟

894
00:43:01,145 --> 00:43:03,613
حسنا، هذا هو حقا
قليلا مثيرة للاهتمام.

895
00:43:03,781 --> 00:43:05,348
والد زوجته هو...

896
00:43:05,516 --> 00:43:07,517
رئيس الشرطة.
رئيس الشرطة.

897
00:43:07,685 --> 00:43:10,186
الصين، لقد بدأت أشعر بالأسف
دفع لك المال الجيد

898
00:43:10,354 --> 00:43:12,589
أن يأتي إلى هنا ويقول لي
ما أعرفه بالفعل.

899
00:43:12,756 --> 00:43:14,157
ماذا عن فاليري ليستر؟

900
00:43:14,325 --> 00:43:16,359
حسنا، الآن أنا مترددة
حتى

901
00:43:16,527 --> 00:43:18,294
عناء الافتتاح
لي الفم الآن.
أوه، استمر في ذلك.

902
00:43:18,462 --> 00:43:20,997
إنها واحدة أخرى
التي حملت.

903
00:43:21,165 --> 00:43:23,032
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار أنني
التحقيق في الوفاة

904
00:43:23,200 --> 00:43:25,335
من ابنها، وهذا بالكاد
تعتبر معلومات، الصين.

905
00:43:25,502 --> 00:43:26,669
كانت في السادسة عشرة.

906
00:43:26,837 --> 00:43:28,304
صغيرا بعض الشيء ليكون
ظهرت الفلين لها.

907
00:43:28,472 --> 00:43:31,274
نعم، يمكن أن يفعلوا مع بعض
نصائح منع الحمل هنا.

908
00:43:31,442 --> 00:43:33,376
اه، لكنها لم تكن هنا،
السيد بلطف.

909
00:43:33,544 --> 00:43:36,145
لقد ولدت هنا،
وولد الطفل هنا،

910
00:43:36,313 --> 00:43:39,382
ولكن وفقا للساقية في
الحانة في نهاية طريقها،

911
00:43:39,550 --> 00:43:42,018
لقد عادت إلى المنزل من لندن
حامل لبحار.

912
00:43:44,722 --> 00:43:46,990
فماذا فعل بالضبط
بيلي ليستر لديه

913
00:43:47,157 --> 00:43:48,791
التي قد تريدها، إيه؟

914
00:43:48,959 --> 00:43:50,326
حسنا...

915
00:43:50,494 --> 00:43:52,228
ماذا كان بالنسبة لك؟

916
00:43:52,396 --> 00:43:54,998
أعتقد أنك تعرف ذلك.

917
00:43:55,165 --> 00:43:58,101
أليس كذلك يا سيد باخوس؟

918
00:43:58,268 --> 00:44:01,237
أعتقد أن السيد باخوس يعرف
أكثر مما يقول.

919
00:44:04,108 --> 00:44:06,643
وعد مني
أنت لست الزغب.

920
00:44:06,810 --> 00:44:08,044
ماذا؟

921
00:44:08,212 --> 00:44:09,946
على حياة أمي.
[ضحكة مكتومة]

922
00:44:10,114 --> 00:44:12,782
أنت لطيف جداً
ليكون شرطيا.

923
00:44:14,718 --> 00:44:17,620
إذن ماذا تفعل الآن متى
هل تحتاج إلى القليل من المصعد؟

924
00:44:17,788 --> 00:44:20,923
أعني، هل كان لدى بيلي أي شيء؟
الاصحاب جاء مع أو ينبغي؟

925
00:44:21,091 --> 00:44:23,693
لا، لقد أتى من تلقاء نفسه.

926
00:44:25,663 --> 00:44:28,698
ولكن هناك الكثير
من الاشياء حولها.

927
00:44:28,866 --> 00:44:31,501
يمكنني مساعدتك
لهذه الليلة

928
00:44:31,669 --> 00:44:33,369
إذا كنت لطيفا معي.

929
00:44:35,906 --> 00:44:37,573
نعم صحيح.

930
00:44:37,741 --> 00:44:39,442
نعم.
بيع لنا زوجين؟

931
00:44:47,117 --> 00:44:48,818
كم ثمن؟

932
00:44:48,986 --> 00:44:50,520
هذا جيد.
فقط اشتري لي مشروباً في المرة القادمة.

933
00:44:50,688 --> 00:44:52,622
ستكون هناك مرة قادمة،

934
00:44:52,790 --> 00:44:54,023
لن هناك؟

935
00:44:54,191 --> 00:44:57,260
نعم، ولكن اسمحوا لي أن أعطيك
المال لذلك.

936
00:44:57,428 --> 00:44:59,395
حسنا، فقط أعطني
خمسة بوب ثم

937
00:44:59,563 --> 00:45:01,064
هذا كل ما كلفوني.

938
00:45:06,403 --> 00:45:08,204
إذن، أم...

939
00:45:08,372 --> 00:45:10,640
ما اسمك إذن؟

940
00:45:10,808 --> 00:45:14,110
يعني اسمك الكامل

941
00:45:14,278 --> 00:45:16,946
حسنا، في الواقع،
اسمي الكامل جدا هو

942
00:45:17,114 --> 00:45:19,949
صاحب الحق
شارلوت داوسون.

943
00:45:20,117 --> 00:45:22,285
أوه.
ولكن يمكنك الذهاب
مع تشارلي.

944
00:45:22,453 --> 00:45:24,854
شارلوت داوسون، أنا أعتقل
أنت على تهمة توريد

945
00:45:25,022 --> 00:45:26,522
وتملك
ديكسامفيتامين.

946
00:45:26,690 --> 00:45:28,157
الآن، يجب أن أحذرك
أن أي شيء تقوله...

947
00:45:28,325 --> 00:45:29,492
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.
والدي. لو سمحت.

948
00:45:29,660 --> 00:45:30,993
.. يجوز استخدامها
في الأدلة ضدك.

949
00:45:34,364 --> 00:45:35,832
جون كيف الحال؟

950
00:45:35,999 --> 00:45:38,334
بخير، بخير.

951
00:45:38,502 --> 00:45:39,869
كيف حال سانت جورج
علاج لك؟

952
00:45:40,037 --> 00:45:41,237
لا، لا، انه جيد.

953
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
أنا أحبه.

954
00:45:44,408 --> 00:45:45,641
لماذا ماذا؟ ماذا؟

955
00:45:45,809 --> 00:45:47,744
لا، لا، إنه فقط...
لقد كان في الطابق العلوي

956
00:45:47,911 --> 00:45:50,646
قائلا أنه كان الإهمال الجسيم
للسماح لوري إلتون بالذهاب.

957
00:45:52,249 --> 00:45:54,183
نعم، حسنًا، لقد كان،
أليس كذلك؟

958
00:45:54,351 --> 00:45:55,284
ستكون بخير،
من الواضح.

959
00:45:55,452 --> 00:45:56,853
لديك شخص ما هناك
يعتني بك.

960
00:45:58,288 --> 00:46:00,389
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها،
لسوء الحظ.

961
00:46:00,557 --> 00:46:02,892
حسنا، يبدو
جميلة مباشرة بالنسبة لي.

962
00:46:03,060 --> 00:46:04,694
هل تعتقد ذلك؟

963
00:46:04,862 --> 00:46:06,496
نعم.

964
00:46:12,970 --> 00:46:13,970
لا يفعل ذلك
أثق بك يا جون.

965
00:46:14,138 --> 00:46:17,140
لا يثق
أي شخص.

966
00:46:17,307 --> 00:46:18,207
أنت تعرف سمعته.

967
00:46:18,375 --> 00:46:20,042
نحن جميعا عازمة
باستثناء جورج بالطبع.

968
00:46:21,612 --> 00:46:24,947
حسناً، كما قلت،
لقد كان صريحًا معي.

969
00:46:25,115 --> 00:46:26,282
نعم؟

970
00:46:26,450 --> 00:46:27,550
أين هو الآن؟
ماذا يفعل؟

971
00:46:27,718 --> 00:46:28,618
من يتحدث معه؟

972
00:46:28,786 --> 00:46:30,753
لا أعرف.

973
00:46:30,921 --> 00:46:32,455
حسنا، في المرة القادمة
تراه،

974
00:46:32,623 --> 00:46:34,657
لماذا لا تسأله لماذا نارك
دعا أصدقاء الصين

975
00:46:34,825 --> 00:46:37,493
لقد تم طرح أسئلة حول
الذي يشرب معه جون باخوس

976
00:46:37,661 --> 00:46:38,795
وأين
يحصل على ماله؟

977
00:46:38,962 --> 00:46:40,630
ماذا تقصد؟
هذا هو
كيف يعمل، جون.

978
00:46:40,798 --> 00:46:42,698
ضابط الحفر
ضد ضابط

979
00:46:42,866 --> 00:46:44,567
يدمر الثقة.

980
00:46:44,735 --> 00:46:46,502
يدمر الروح المعنوية.

981
00:46:46,670 --> 00:46:50,139
يدمر المهن.

982
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
يا القرف...

983
00:46:55,245 --> 00:46:57,446
ماذا؟

984
00:46:57,614 --> 00:46:59,182
أم...

985
00:46:59,349 --> 00:47:01,617
كان يسألنا
أسئلة

986
00:47:01,785 --> 00:47:04,787
حول زرع الأدلة
على الناس.

987
00:47:07,090 --> 00:47:08,724
زرع ما الدليل؟

988
00:47:08,892 --> 00:47:10,827
الوشاح
والحبوب.

989
00:47:10,994 --> 00:47:11,961
الأمفيتامينات.

990
00:47:12,129 --> 00:47:13,596
ما الأمفيتامينات؟

991
00:47:18,068 --> 00:47:19,569
لا أستطيع حقا أن أتحدث عن ذلك
لأكون صادقًا معك.

992
00:47:19,736 --> 00:47:21,637
أنا حاكمك
في سبيل الله!

993
00:47:22,906 --> 00:47:25,341
أم...

994
00:47:27,544 --> 00:47:29,846
لقد وجدناهم
في غرفة ليستر.

995
00:47:30,013 --> 00:47:32,748
جون.

996
00:47:32,916 --> 00:47:34,450
جون، لقد أخبرتني
لم تجد شيئا.

997
00:47:34,618 --> 00:47:36,018
لا، وجدتهم بلطف.

998
00:47:39,022 --> 00:47:39,856
كن حذرا، جون.

999
00:47:40,023 --> 00:47:42,758
كن حذرا جدا.

1000
00:47:42,926 --> 00:47:44,994
هذا الرجل مصمم
للعثور على النحاسيين الفاسدين.

1001
00:47:45,162 --> 00:47:47,396
تأكد من أنك لست الشخص
غادر يحمل الطرود

1002
00:47:47,564 --> 00:47:48,998
عندما تتوقف الموسيقى،
نعم؟

1003
00:47:50,567 --> 00:47:51,667
نعم.

1004
00:48:04,948 --> 00:48:08,017
مرحباً سيد بلطف.

1005
00:48:08,185 --> 00:48:09,719
أنا آسف، الصين.

1006
00:48:16,326 --> 00:48:17,526
من فعل ذلك؟

1007
00:48:17,694 --> 00:48:19,762
لم ألقي نظرة.

1008
00:48:19,930 --> 00:48:23,299
استيقظت هنا
هذا الصباح.

1009
00:48:25,969 --> 00:48:28,037
أعتقد أنهم يهاجمونني،
السيد بلطف، أليس كذلك؟

1010
00:48:28,205 --> 00:48:29,438
سأحصل عليك
فحصها.

1011
00:48:29,606 --> 00:48:32,675
ثم حان الوقت بالنسبة لك
للذهاب إلى المنزل.

1012
00:48:35,412 --> 00:48:37,980
لقد انتهيت
كل ما تستطيع بالنسبة لي.

1013
00:48:38,148 --> 00:48:41,617
شكرا لك
السيد بلطف.

1014
00:48:58,268 --> 00:48:59,568
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

1015
00:48:59,736 --> 00:49:01,237
قف
عندما تتحدث معي.

1016
00:49:08,412 --> 00:49:09,979
أرني يديك.

1017
00:49:20,590 --> 00:49:22,825
لا، بطريقة ما لم أفكر
كنت قد فعلت ذلك بنفسك.

1018
00:49:22,993 --> 00:49:25,027
فعلت ماذا يا سيدي؟
ليس حقا النوع،
هل انت؟

1019
00:49:25,195 --> 00:49:26,028
ما نوع
هل سيكون ذلك يا سيدي؟

1020
00:49:26,196 --> 00:49:27,296
هل تعلم أيها المفتش

1021
00:49:27,464 --> 00:49:28,864
أقضي نصف حياتي

1022
00:49:29,032 --> 00:49:30,533
التحدث إلى
حثالة الأرض،

1023
00:49:30,701 --> 00:49:33,202
وأنا فخور بنفسي
أنني لا أغضب أبدًا.

1024
00:49:33,370 --> 00:49:35,571
إنها ليست وظيفتي
لتغضب.

1025
00:49:35,739 --> 00:49:37,807
تغضب
ولقد فشلت.

1026
00:49:37,975 --> 00:49:41,444
أنا مجرد النحاس الإقليمي،
السيد بلطف.

1027
00:49:41,611 --> 00:49:45,147
هذا كل شيء
ذكي جدا بالنسبة لي.

1028
00:49:45,315 --> 00:49:47,616
هل هناك
مشكلة يا سيدي؟

1029
00:49:47,784 --> 00:49:49,986
لا.

1030
00:50:19,750 --> 00:50:20,950
هل طلبت الشاي؟

1031
00:50:21,118 --> 00:50:22,918
لا.
عفوا؟

1032
00:50:23,086 --> 00:50:23,986
الشاي لشخصين.

1033
00:50:24,154 --> 00:50:25,388
كعك الشاي المحمص؟

1034
00:50:25,555 --> 00:50:26,756
لا.

1035
00:50:26,923 --> 00:50:28,557
واحد، مربى التوت.

1036
00:50:28,725 --> 00:50:30,726
بالتأكيد يا سيدي.

1037
00:50:33,263 --> 00:50:35,431
لماذا هنا؟

1038
00:50:35,599 --> 00:50:37,967
لماذا لا تستخدم أبدا
المكتب الذي قدمناه لك؟

1039
00:50:38,135 --> 00:50:39,769
ماذا لديك
بالنسبة لي؟

1040
00:50:42,739 --> 00:50:44,040
بيلي ليستر
كان يتعامل.

1041
00:50:44,207 --> 00:50:45,541
حصلت على الدليل؟
نعم.

1042
00:50:45,709 --> 00:50:47,009
جيد.

1043
00:50:47,177 --> 00:50:49,512
و؟

1044
00:50:49,679 --> 00:50:51,881
لا أحد من المدافعين
له شكل باستثناء ...

1045
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
لوري إلتون,

1046
00:50:53,216 --> 00:50:56,619
الذي لم يكن في الداخل
في نفس الوقت مع ويبستر.

1047
00:50:56,787 --> 00:50:59,422
ليس بنفس النك ,
على أية حال.

1048
00:50:59,589 --> 00:51:00,856
فاليري ليستر.

1049
00:51:01,024 --> 00:51:02,758
تحمل في عمر 15 سنة.

1050
00:51:02,926 --> 00:51:05,961
تعيش مع والديها،
من المفترض.

1051
00:51:06,129 --> 00:51:08,030
لماذا نفترض ذلك؟
لا تفترض الأشياء.

1052
00:51:08,198 --> 00:51:09,465
لا يهم،
كلاهما ميت.

1053
00:51:09,633 --> 00:51:11,901
تمام.

1054
00:51:12,069 --> 00:51:14,336
يتزوج
إلى البحار القادر فيليب ليستر

1055
00:51:14,504 --> 00:51:16,972
في 3 يناير 1944 --
شهادة زواج.

1056
00:51:17,140 --> 00:51:19,642
والد بيلي قريبا...

1057
00:51:19,810 --> 00:51:21,577
العودة إلى البحر
على قوافل الأطلسي.

1058
00:51:21,745 --> 00:51:25,915
تنتهي الحرب، ويبقى
في البحرية التجارية.

1059
00:51:26,083 --> 00:51:27,817
لا يمكن أن يكون بيلي الصغير قد رأى
الكثير من والده،

1060
00:51:27,984 --> 00:51:31,420
الذي قرأته في مكان ما يمكن
في الواقع تحويلك إلى نانسي.

1061
00:51:31,588 --> 00:51:35,825
هل لديك صعوبة
مع المثليين جنسياً، أيها الرقيب؟

1062
00:51:35,992 --> 00:51:37,093
لا، لا أفعل ذلك
لديك "صعوبة".

1063
00:51:37,260 --> 00:51:38,561
أنا فقط أعتقد أنه عاجلا
فيجدون علاجًا أفضل،

1064
00:51:38,728 --> 00:51:40,830
لأنه في هذه الأثناء،
ابتزاز,

1065
00:51:40,997 --> 00:51:42,932
انتحار.. قتل..

1066
00:51:43,100 --> 00:51:45,868
يقول العمل
سوف يقومون بإلغاء تجريمها

1067
00:51:46,036 --> 00:51:47,636
للبالغين الموافقين.

1068
00:51:47,804 --> 00:51:50,773
ماذا يحدث عند العرض
من موافقة البالغين ينفد؟

1069
00:51:50,941 --> 00:51:52,007
حبس أطفالك.

1070
00:51:52,175 --> 00:51:54,477
أتساءل...

1071
00:51:54,644 --> 00:51:57,980
إذا كان هناك شكل من أشكال الكهربائية
قد يساعد العلاج بالصدمة.

1072
00:51:58,148 --> 00:52:00,816
ناه، معظمهم لا يزالون
غريب في نهايتها.

1073
00:52:00,984 --> 00:52:02,518
قصدته بالنسبة لك.

1074
00:52:04,988 --> 00:52:07,223
استمر.

1075
00:52:07,390 --> 00:52:09,492
والد بيلي يختفي
يفترض ميتا، أليس كذلك؟

1076
00:52:09,659 --> 00:52:12,194
ثم يبدأ شخص ما في الدفع
جميع فواتير والدته.

1077
00:52:12,362 --> 00:52:13,596
ليس أصحاب السفينة، أليس كذلك؟

1078
00:52:13,763 --> 00:52:15,197
لم يفعلوا ذلك أبدًا
سمعت عنها.

1079
00:52:15,365 --> 00:52:16,365
لا يوجد معاش أرملة؟

1080
00:52:16,533 --> 00:52:17,700
لا.

1081
00:52:19,269 --> 00:52:21,003
فكيف يحدث ذلك
انها في وضع جيد جدا؟

1082
00:52:21,171 --> 00:52:23,506
ربما هي
ورثت شيئا.

1083
00:52:23,673 --> 00:52:25,941
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
حول ذلك.

1084
00:52:26,109 --> 00:52:27,009
أخبرني مرة أخرى...

1085
00:52:27,177 --> 00:52:28,944
حول كيفية وشاح أبيض
تم اكتشافه.

1086
00:52:29,112 --> 00:52:31,147
نعم، لقد طلبت منا بالفعل
إذا زرعتها

1087
00:52:31,314 --> 00:52:32,414
ولقد قلت بالفعل لا.

1088
00:52:32,582 --> 00:52:34,550
واعتقد انكم.

1089
00:52:37,521 --> 00:52:39,121
فلماذا كان لوري التون
أطلق سراحه؟

1090
00:52:39,289 --> 00:52:40,456
من أخذ
هذا القرار؟

1091
00:52:40,624 --> 00:52:42,124
فعلت المستوطنين.

1092
00:52:42,292 --> 00:52:44,260
ولكن على نصيحتي.

1093
00:52:44,427 --> 00:52:46,328
الذي هو
كان يمكن تجاهلها.

1094
00:52:46,496 --> 00:52:48,597
ولكن وفقا
إلى فاليري ليستر،

1095
00:52:48,765 --> 00:52:52,701
رئيسك قام بتفتيش غرفة بيلي
في ليلة مقتله.

1096
00:52:52,869 --> 00:52:54,236
ماذا...

1097
00:52:54,404 --> 00:52:56,071
والآن مديري
هو زرع الأدلة؟

1098
00:52:56,239 --> 00:52:58,140
هذا مثير للاهتمام
اقتراح، ولكن لا.

1099
00:52:58,308 --> 00:53:00,309
أعتقد أنه من الأرجح
كان هناك

1100
00:53:00,477 --> 00:53:02,044
لإزالة الأدلة.

1101
00:53:02,212 --> 00:53:05,181
إلا أنه فشل
للعثور على الحبوب.

1102
00:53:05,348 --> 00:53:06,248
وكذلك فعلت أنا.

1103
00:53:06,416 --> 00:53:08,117
لم تكن كذلك
أبحث عنهم.

1104
00:53:08,285 --> 00:53:09,385
وكان سيترز؟

1105
00:53:09,553 --> 00:53:12,087
أعتقد أن هذا ممكن.

1106
00:53:14,424 --> 00:53:16,825
وأعتقد أيضا أنه من الممكن

1107
00:53:16,993 --> 00:53:19,562
أنه زرع الوشاح الأبيض
أين ستجده...

1108
00:53:19,729 --> 00:53:22,531
لذلك سوف تشك
ريكي ديمينج جريمة قتل

1109
00:53:22,699 --> 00:53:24,767
وتريد
إطلاق سراح لوري إلتون.

1110
00:53:24,935 --> 00:53:26,368
أنت...

1111
00:53:26,536 --> 00:53:28,938
الآن انتظر، انتظر.

1112
00:53:29,105 --> 00:53:30,206
أنت تقول، صحيح،

1113
00:53:30,373 --> 00:53:32,808
أن رئيسي كان في الدوري
مع لوري التون

1114
00:53:32,976 --> 00:53:35,077
في التوزيع
من المخدرات غير المشروعة؟

1115
00:53:35,245 --> 00:53:36,946
أنا أقول
هذا ممكن.

1116
00:53:37,113 --> 00:53:40,616
حسنًا، أنا أقول أنني وجدت ذلك
مسيئة تماما.

1117
00:53:40,784 --> 00:53:43,319
إذا كنت على حق،
الميزة الوحيدة

1118
00:53:43,486 --> 00:53:44,553
لقد أكثر من سيترز ...

1119
00:53:44,721 --> 00:53:47,256
هو أنه لا يعرف
وجدنا المخدرات.

1120
00:53:50,227 --> 00:53:51,594
ليس حتى أخبرته.

1121
00:53:53,029 --> 00:53:54,029
ماذا؟

1122
00:53:54,197 --> 00:53:55,931
أنا آسف.

1123
00:53:56,099 --> 00:53:57,199
كلاهما يسير على نفس المنوال
فاتورة الغرفة، أيها السادة؟

1124
00:53:57,367 --> 00:53:58,467
فهل من عجب

1125
00:53:58,635 --> 00:54:00,169
أن علينا أن نلتقي
في فندق...

1126
00:54:01,571 --> 00:54:02,972
إذا كنت لا تستطيع أن تبقي فمك
اصمت عن الأشياء؟

1127
00:54:03,139 --> 00:54:04,740
نحن لا نشارك الغرفة.

1128
00:54:04,908 --> 00:54:05,908
سيد؟

1129
00:54:06,076 --> 00:54:07,276
أنا لا أبقى هنا.

1130
00:54:07,444 --> 00:54:10,479
أنا - أعيش في المنزل
مع زوجتي.

1131
00:54:10,647 --> 00:54:11,714
أنا شرطي،
على أية حال.

1132
00:54:11,881 --> 00:54:13,482
نعم يا سيدي.

1133
00:54:13,650 --> 00:54:15,718
شكرا لك يا سيدي.

1134
00:54:17,187 --> 00:54:18,287
شكرًا لك.

1135
00:54:18,455 --> 00:54:20,556
شكرا لك يا سيدي.

1136
00:54:25,328 --> 00:54:28,430
لو كنت تجري
هذا التحقيق،

1137
00:54:28,598 --> 00:54:29,665
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1138
00:54:29,833 --> 00:54:31,433
سأذهب وأرى
فاليري ليستر.

1139
00:54:31,601 --> 00:54:33,535
صحيح.

1140
00:54:37,874 --> 00:54:40,576
حسنا، هل أنت قادم؟

1141
00:54:40,744 --> 00:54:43,512
أو لا يمكن رؤيتنا
نترك معا؟

1142
00:55:15,679 --> 00:55:18,781
مرحبا فاليري.

1143
00:55:18,948 --> 00:55:20,249
أنت تبدو جيدًا يا فال.

1144
00:55:20,417 --> 00:55:21,350
جيد حقا.

1145
00:55:21,518 --> 00:55:22,551
ماذا تريد؟

1146
00:55:22,719 --> 00:55:24,753
لماذا كنت
في جنازة بيلي؟

1147
00:55:24,921 --> 00:55:26,155
وقفت في الخلف.

1148
00:55:26,323 --> 00:55:27,923
لم أكن أريد
لإزعاجك.

1149
00:55:28,091 --> 00:55:29,158
يزعجني؟

1150
00:55:29,326 --> 00:55:30,292
أنت بشع.

1151
00:55:30,460 --> 00:55:31,593
ينظر.

1152
00:55:31,761 --> 00:55:36,231
لو أستطيع أن أمحو ما فعلته
كل منهم منذ سنوات، وأود أن.

1153
00:55:36,399 --> 00:55:37,399
لكن لا أستطيع.

1154
00:55:37,567 --> 00:55:39,635
استمع الآن.

1155
00:55:39,803 --> 00:55:42,004
أريد أن أتحدث معك
عن شيء ما.

1156
00:55:42,172 --> 00:55:43,105
يتعلق الأمر بيلي.

1157
00:55:43,273 --> 00:55:46,308
لماذا لا تجعلنا
كوب لطيف من الشاي؟

1158
00:55:46,476 --> 00:55:47,976
[باب السيارة يغلق]

1159
00:55:49,679 --> 00:55:51,447
ماذا يوجد في الخلف؟

1160
00:55:53,683 --> 00:55:54,783
السيدة ليستر،

1161
00:55:54,951 --> 00:55:56,051
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
لديك كلمة؟

1162
00:55:56,219 --> 00:55:57,419
فاليري : لقد كان
لا الحق في المجيء إلى هنا.

1163
00:55:57,587 --> 00:55:59,054
لا حق.

1164
00:56:00,890 --> 00:56:02,624
سأذهب، سأذهب.

1165
00:57:04,387 --> 00:57:06,321
كيف مات والد بيلي؟

1166
00:57:06,489 --> 00:57:07,956
لقد كان حادثًا على متن سفينة
عندما كان بيلي--

1167
00:57:08,124 --> 00:57:09,057
أنت لا تعرف ذلك.

1168
00:57:09,225 --> 00:57:11,860
لقد اختفى للتو
قبالة وجه الأرض.

1169
00:57:12,028 --> 00:57:13,929
أصحاب السفينة
المسؤولية المقبولة.

1170
00:57:14,097 --> 00:57:16,999
أصحاب السفينة لم يفعلوا ذلك قط
سمعت عنك، سيدة ليستر.

1171
00:57:19,135 --> 00:57:21,603
من أين تأتي الأموال،
سيدة ليستر؟

1172
00:57:25,275 --> 00:57:26,575
هل أخبرك؟
ما أعتقد؟

1173
00:57:26,743 --> 00:57:28,644
أعتقد أن المال
يأتي من جو ويبستر.

1174
00:57:31,481 --> 00:57:32,381
وأعتقد أنك اختلقت

1175
00:57:32,549 --> 00:57:34,283
هذه القصة الخيالية
حول معاش الأرملة

1176
00:57:34,451 --> 00:57:37,252
لأنك لم تريد
لمواجهة الحقيقة...

1177
00:57:37,420 --> 00:57:38,620
أنها أموال الدم.

1178
00:57:41,791 --> 00:57:44,393
لأن جو ويبستر
قتل والد بيلي، أليس كذلك؟

1179
00:57:53,236 --> 00:57:54,470
السيدة ليستر.

1180
00:57:54,637 --> 00:57:57,639
والد بيلي
لا يزال على قيد الحياة،

1181
00:57:57,807 --> 00:58:00,175
أليس كذلك؟

1182
00:58:00,343 --> 00:58:02,444
نعم.

1183
00:58:06,716 --> 00:58:09,918
ويبستر لم يأتي وحده
لأنه كان عملاً.

1184
00:58:10,086 --> 00:58:12,454
لقد أتى لأنه
لقد كانت شخصية.

1185
00:58:33,810 --> 00:58:36,612
يجب أن تكون شيرلي.

1186
00:58:36,779 --> 00:58:37,813
نعم؟

1187
00:58:37,981 --> 00:58:38,914
أنا فقط تساءلت

1188
00:58:39,082 --> 00:58:41,083
إذا استطعنا أن ننفق
بضع دقائق معًا.

1189
00:58:42,151 --> 00:58:43,252
لماذا؟

1190
00:58:43,419 --> 00:58:45,654
أود
للتعرف عليك.

1191
00:58:50,393 --> 00:58:52,761
كان عمري 15 عامًا.

1192
00:58:52,929 --> 00:58:56,398
كانت الحرب مستمرة.

1193
00:58:56,566 --> 00:58:59,167
جو ويبستر
كان رجلاً جذابًا للغاية

1194
00:58:59,335 --> 00:59:00,269
في تلك الأيام.

1195
00:59:00,436 --> 00:59:03,772
ساحرة، حتى.

1196
00:59:03,940 --> 00:59:06,875
كان لديه المال.

1197
00:59:07,043 --> 00:59:10,779
رأيته مرة أو مرتين
للشرب بعد العمل.

1198
00:59:10,947 --> 00:59:12,447
أعتقد
لقد وقع في حبي.

1199
00:59:14,884 --> 00:59:16,351
لم أكن أريد
لرؤيته مرة أخرى.

1200
00:59:16,519 --> 00:59:17,920
كنت أعرف ماذا
لقد كان كذلك حقًا.

1201
00:59:20,323 --> 00:59:22,791
ليلة واحدة...

1202
00:59:22,959 --> 00:59:24,293
لقد اغتصبني.

1203
00:59:27,931 --> 00:59:30,399
لم أفعل ذلك أبدًا
كان مع رجل من قبل.

1204
00:59:30,567 --> 00:59:33,468
لقد حملت.

1205
00:59:33,636 --> 00:59:37,105
لقد عدت إلى المنزل.

1206
00:59:37,273 --> 00:59:39,274
لقد ماتت والدتي
عندما كنت صغيراً،

1207
00:59:39,442 --> 00:59:41,510
وأبي وأنا
لم يرى وجها لوجه.

1208
00:59:41,678 --> 00:59:43,879
لقد رتب
الزواج بالنسبة لي.

1209
00:59:44,047 --> 00:59:45,280
صديق لصديق.

1210
00:59:45,448 --> 00:59:46,615
فيليب ليستر.

1211
00:59:46,783 --> 00:59:51,353
المنزل في إجازة.

1212
00:59:51,521 --> 00:59:53,522
أظن...

1213
00:59:53,690 --> 00:59:56,925
أعتقد والدي
دفعت له أن يتزوجني.

1214
00:59:57,093 --> 00:59:59,695
لم أره مرة أخرى.

1215
00:59:59,862 --> 01:00:02,264
وبعد مرور عامين،
لقد مات.

1216
01:00:02,432 --> 01:00:07,336
ومن ثم المال
بدأت في الوصول.

1217
01:00:07,503 --> 01:00:08,837
والحروف.

1218
01:00:09,005 --> 01:00:11,773
من جو.

1219
01:00:11,941 --> 01:00:13,508
يريد رؤية ابنه.

1220
01:00:13,676 --> 01:00:16,945
قلت له إذا كان من أي وقت مضى
اقتربت من بيلي

1221
01:00:17,113 --> 01:00:18,547
سأقتلنا نحن الاثنين.

1222
01:00:18,715 --> 01:00:21,216
لم أرد ماله أبداً،
السيد بلطف.

1223
01:00:21,384 --> 01:00:23,552
لكن والدي
قد تبرأت مني.

1224
01:00:23,720 --> 01:00:26,154
كل ما كان يهتم به

1225
01:00:26,322 --> 01:00:29,558
هو أنه لا ينبغي لي أن أحضر
الأوغاد إلى العالم.

1226
01:00:29,726 --> 01:00:31,960
أرادهم
أن يكون لها اسم.

1227
01:00:33,863 --> 01:00:35,664
"هم"؟

1228
01:00:39,335 --> 01:00:44,473
كنت حاملاً بتوأم،
السيد بلطف.

1229
01:00:44,641 --> 01:00:45,841
مات واحد.

1230
01:00:48,544 --> 01:00:49,778
عاش واحد.

1231
01:00:49,946 --> 01:00:54,282
الذي عاش
اتصلت وليام.

1232
01:00:59,088 --> 01:01:04,526
أنا أفهم
كنت تعرف ابني بيلي.

1233
01:01:04,694 --> 01:01:06,928
أنت والد بيلي؟

1234
01:01:07,096 --> 01:01:09,731
وكان لديه عين جيدة،
أليس كذلك؟

1235
01:01:09,899 --> 01:01:11,933
رسام جيد جدا.

1236
01:01:12,101 --> 01:01:14,236
لا أعرف أين
حصل على ذلك من.

1237
01:01:14,404 --> 01:01:16,304
يجب أن يكون
والدته، إيه؟

1238
01:01:16,472 --> 01:01:19,141
لم أكن أعرف
لقد رسمني.

1239
01:01:19,308 --> 01:01:22,844
لقد كان كذلك
فتى جميل.

1240
01:01:23,012 --> 01:01:25,147
أنت وبيلي...

1241
01:01:25,314 --> 01:01:26,348
قليلا
في الحب، شيرلي؟

1242
01:01:26,516 --> 01:01:28,684
من، أنا وبيلي؟

1243
01:01:28,851 --> 01:01:30,318
لا.

1244
01:01:32,755 --> 01:01:35,157
كان لدي صديق.

1245
01:01:35,324 --> 01:01:36,992
مات
في حادث.

1246
01:01:37,160 --> 01:01:38,360
اسمه لوري.

1247
01:01:38,528 --> 01:01:39,861
اه.

1248
01:01:40,029 --> 01:01:41,530
لوري.

1249
01:01:41,698 --> 01:01:43,198
أرى.

1250
01:01:43,366 --> 01:01:46,902
بيلي لم يكن لديه
الصديقات.

1251
01:01:48,337 --> 01:01:49,638
معنى ماذا؟

1252
01:01:52,108 --> 01:01:53,308
لا شئ.

1253
01:01:53,476 --> 01:01:55,043
معنى ماذا؟

1254
01:01:57,947 --> 01:02:00,816
بيلي...

1255
01:02:00,983 --> 01:02:03,852
أعتقد
بيلي كان يحب الأولاد.

1256
01:02:05,722 --> 01:02:06,822
ليستر:
هل تعتقد حقا

1257
01:02:06,989 --> 01:02:08,857
جو قتل لوري التون,
السيد بلطف؟

1258
01:02:09,025 --> 01:02:10,992
أنا متأكد من ذلك.

1259
01:02:11,160 --> 01:02:12,994
لماذا؟

1260
01:02:13,162 --> 01:02:16,665
لأن لوري إلتون ربما
تسببت في وفاة ابنك.

1261
01:02:16,833 --> 01:02:19,634
المفارقة هي أنه لو كان --

1262
01:02:19,802 --> 01:02:24,439
إذا كان قد التقى بيلي من قبل،
كان يكرهه.

1263
01:02:24,607 --> 01:02:29,578
كيف كان بإمكان جو أن يتعامل مع الأمر؟
مع الابن الذي كان...

1264
01:02:31,781 --> 01:02:33,148
هل قام بالزيارة
غرفة بيلي؟

1265
01:02:33,316 --> 01:02:34,816
لا أعرف.

1266
01:02:34,984 --> 01:02:38,320
لقد كان هنا
عندما وصلت.

1267
01:02:48,531 --> 01:02:50,932
رسم ريكي على هيئة المسيح
كان هنا.

1268
01:02:52,101 --> 01:02:53,268
ماذا كان هناك،
هل تستطيع التذكر؟

1269
01:02:53,436 --> 01:02:55,203
شيرلي.

1270
01:02:55,371 --> 01:02:59,574
قام صديقك
ملاحظة مماثلة عن ابني.

1271
01:02:59,742 --> 01:03:00,842
هل تعرف لوري؟

1272
01:03:01,010 --> 01:03:03,945
التقينا.

1273
01:03:06,749 --> 01:03:09,050
ويبستر: الآن، لوري.

1274
01:03:09,218 --> 01:03:11,953
هل ستخبرني؟
ما أريد أن أعرف،

1275
01:03:12,121 --> 01:03:14,656
أم أننا ذاهبون إلى
الحمار طوال الليل?

1276
01:03:18,194 --> 01:03:19,628
لا أفهم.

1277
01:03:19,796 --> 01:03:21,797
وأشار إلى ابني
باعتباره "لوطي".

1278
01:03:21,964 --> 01:03:24,733
الآن،

1279
01:03:24,901 --> 01:03:26,001
طلبت منه أن يشرح

1280
01:03:26,169 --> 01:03:28,170
بالضبط ما كان يقصده
بتلك الملاحظة

1281
01:03:28,337 --> 01:03:30,372
لكن الفصل الفقير
كان يحصل قليلا...

1282
01:03:30,540 --> 01:03:35,076
متعب ومضطرب
بحلول ذلك الوقت.

1283
01:03:35,878 --> 01:03:37,479
[صراخ لوري]

1284
01:03:37,647 --> 01:03:41,683
لذلك سأطلب منك.

1285
01:03:41,851 --> 01:03:43,285
الذي حول ابني
في غريب؟

1286
01:03:43,452 --> 01:03:45,053
لا أفهم.

1287
01:03:45,922 --> 01:03:48,456
الآن كن عاقلاً،
حبيبتي.

1288
01:03:48,624 --> 01:03:51,493
من هو هذا
فرد؟

1289
01:03:54,430 --> 01:03:55,564
تقول "ريكي".

1290
01:03:55,731 --> 01:03:58,533
ريكي من؟

1291
01:03:58,701 --> 01:04:01,770
ريكي ديمينج.

1292
01:04:01,938 --> 01:04:04,039
اسمه ريكي ديمينج.

1293
01:04:04,207 --> 01:04:05,674
أين أجده؟

1294
01:04:05,842 --> 01:04:08,443
أين أجد
ريكي ديمينج؟

1295
01:04:16,285 --> 01:04:18,153
سيدي هل هذا حكيم؟

1296
01:04:18,321 --> 01:04:19,387
نعم.

1297
01:04:19,555 --> 01:04:21,957
سأحاول العثور على الفتاة
قبل أن يفعل ويبستر.

1298
01:04:22,124 --> 01:04:23,058
تجد ديمينج.

1299
01:04:23,226 --> 01:04:24,059
باخوس: أعتقد

1300
01:04:24,227 --> 01:04:25,660
ينبغي لي
تعال معك يا سيدي.

1301
01:04:25,828 --> 01:04:26,962
إنه يعتبر أنه يسعى.

1302
01:04:27,129 --> 01:04:28,196
تأمين منزله أولا.

1303
01:04:28,364 --> 01:04:30,031
ثم تعال ورائي
إذا لزم الأمر.

1304
01:04:30,199 --> 01:04:32,200
هل هذا شخصي يا حكومة؟

1305
01:04:34,203 --> 01:04:35,270
سيد؟
نعم؟

1306
01:04:35,438 --> 01:04:38,039
إذا وجدت ويبستر،
قد تحصل على فرصة واحدة فقط.

1307
01:04:38,207 --> 01:04:39,207
وضعه في رأسه.

1308
01:04:39,375 --> 01:04:40,308
حسنًا يا شباب!

1309
01:04:40,476 --> 01:04:42,177
[رنين الجرس]

1310
01:04:57,326 --> 01:04:59,594
[عزف الإيقاع والبلوز]

1311
01:04:59,762 --> 01:05:03,265
المرأة:


1312
01:05:03,432 --> 01:05:06,101


1313
01:05:06,269 --> 01:05:12,540


1314
01:05:12,708 --> 01:05:14,709
مساء.

1315
01:05:22,985 --> 01:05:24,619
هذا هو المكان
حيث يأتي السائقون؟

1316
01:05:24,787 --> 01:05:26,554
نعم، لكنهم كذلك
ليس هنا بعد.

1317
01:05:26,722 --> 01:05:28,723
حوالي نصف ساعة، ربما.

1318
01:05:28,891 --> 01:05:30,825
هل شيرلي هنا؟
الليلة؟

1319
01:05:30,993 --> 01:05:33,295
اثنان من الشاي، روبرتو.

1320
01:05:35,398 --> 01:05:37,399
مساء الخير يا جورج.

1321
01:05:37,566 --> 01:05:38,767
اجلس.

1322
01:05:44,540 --> 01:05:46,274
كلكم بمفردكم - البعض،
أنت؟

1323
01:05:52,581 --> 01:05:54,616
كنت حزينا لسماع ذلك
عن ابنك.

1324
01:05:54,784 --> 01:05:55,817
أوه، لذلك لا تفعل ذلك
اجلس في المنزل

1325
01:05:55,985 --> 01:05:57,652
مع إصبعك حتى مؤخرتك
طوال اليوم إذن؟

1326
01:05:57,820 --> 01:05:59,020
لقد كنت تفعل
بعض التجسس.

1327
01:05:59,188 --> 01:06:02,057
لقد تم الغمز المعلومات
من فاليري القديمة.

1328
01:06:02,224 --> 01:06:04,225
أنتم تفعلون
مطاردة، أسمع.

1329
01:06:04,393 --> 01:06:06,294
أراهن أنهم يحبون ذلك
هنا،

1330
01:06:06,462 --> 01:06:07,362
أليس كذلك؟

1331
01:06:07,530 --> 01:06:09,764
جورج بلطف نفسه
في بلدتنا،

1332
01:06:09,932 --> 01:06:12,634
القيام بمطاردة.

1333
01:06:12,802 --> 01:06:14,636
أنت تبحث
لريكي ديمينج.

1334
01:06:14,804 --> 01:06:16,972
يا إلهي،
أنت أشياء مثيرة.

1335
01:06:17,139 --> 01:06:19,841
إنه في حماية الشرطة

1336
01:06:21,844 --> 01:06:22,777
نعم؟

1337
01:06:22,945 --> 01:06:25,246
أنا أبحث عنه
فتاة تدعى شيرلي.

1338
01:06:25,414 --> 01:06:26,514
إنها تعمل هنا.

1339
01:06:26,682 --> 01:06:27,983
أليس كذلك يا روبرتو؟

1340
01:06:28,150 --> 01:06:30,485
كان يجب أن تفتح لي
الليلة، لكنها ليست هنا...

1341
01:06:30,653 --> 01:06:31,553
لا تقلق يا جورج.

1342
01:06:32,722 --> 01:06:35,090
سوف تظهر.

1343
01:06:35,691 --> 01:06:39,995
هل أنت والمفتش سيترز
شركاء في عصابة المخدرات؟

1344
01:06:40,162 --> 01:06:41,296
PC Plod تعاطي المخدرات؟

1345
01:06:41,464 --> 01:06:43,064
سوف يقع في مشكلة.

1346
01:06:43,232 --> 01:06:44,766
شخص ما يفعل ذلك.

1347
01:06:44,934 --> 01:06:46,301
لا تفاجئني.

1348
01:06:46,469 --> 01:06:49,304
هل سبق لك أن شاهدت الإعلانات التجارية
التلفاز أيها القائد؟

1349
01:06:49,472 --> 01:06:51,606
سبب سؤالي...

1350
01:06:51,774 --> 01:06:53,575
هو المعلنون
إنفاق المزيد لكل رأس

1351
01:06:53,743 --> 01:06:55,043
في هذه المنطقة
من أي مكان آخر.

1352
01:06:55,211 --> 01:06:56,144
هل تعلم لماذا؟

1353
01:06:56,312 --> 01:06:58,313
لأن الفتيان والفتيات
هنا

1354
01:06:58,481 --> 01:07:01,149
سوف تنفق كل قرش
على ما يسعدهم.

1355
01:07:01,317 --> 01:07:04,953
يمكن لشخص ما أن يصنع ثروة
إذا قاموا بتنظيمها بشكل صحيح.

1356
01:07:05,121 --> 01:07:06,388
ولو كان أنا، رغم ذلك،

1357
01:07:06,555 --> 01:07:09,624
هل يمكن أن ترى أنه يجري
ستة أطفال على الدراجات؟

1358
01:07:09,792 --> 01:07:12,127
لا، لم أستطع رؤية ذلك.

1359
01:07:12,294 --> 01:07:15,630
لكن من كان يفعل ذلك

1360
01:07:15,798 --> 01:07:17,599
كلف ابنك حياته

1361
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
تلك لم تكن المخدرات،
جورج.

1362
01:07:22,038 --> 01:07:23,605
انتهت حياة بيلي

1363
01:07:23,773 --> 01:07:26,474
بسبب الفجور
من رجل واحد.

1364
01:07:26,642 --> 01:07:28,443
باخوس: لم يكن هنا
لعدة أيام، ونحن ذاهبون.

1365
01:07:28,611 --> 01:07:30,845
أنت، أريدك أن تبقى هنا،
احصل على سيارة,

1366
01:07:31,013 --> 01:07:32,714
أركنها هناك في الظل.

1367
01:07:32,882 --> 01:07:33,948
انتبه لهذا الباب،
أليس كذلك؟

1368
01:07:34,116 --> 01:07:35,150
مشاهدة هذا الشارع.

1369
01:07:35,317 --> 01:07:36,885
إذا ظهر ديمينج،
القبض عليه.

1370
01:07:37,053 --> 01:07:37,952
بي سي: نعم أيها الرقيب.

1371
01:07:38,120 --> 01:07:39,354
وإذا ظهر ويبستر،

1372
01:07:39,522 --> 01:07:41,556
فلا تقترب منه
ضعني على المنفاخ.

1373
01:07:41,724 --> 01:07:43,224
بي سي: صحيح يا سيدي.

1374
01:07:50,132 --> 01:07:52,233
ريكي ديمينج
لم يقتله.

1375
01:07:52,401 --> 01:07:56,538
لا، لقد كانت تلك الخرقة الصغيرة لإصبع القدم
لوري التون.

1376
01:07:56,705 --> 01:07:59,040
لقد كان لطيفا بما فيه الكفاية
لتخبرني بكل شيء عنها.

1377
01:07:59,208 --> 01:08:02,077
مؤخراً.

1378
01:08:02,244 --> 01:08:03,478
وهل تعلم لماذا؟

1379
01:08:03,646 --> 01:08:05,513
لأن بيلي
كان على وشك التحدث

1380
01:08:05,681 --> 01:08:07,615
لريكي ديمينج
عن المخدرات.

1381
01:08:07,783 --> 01:08:09,150
أصيب لوري إلتون بالذعر.

1382
01:08:09,318 --> 01:08:11,052
لا أعتقد
كان يقصد قتله.

1383
01:08:11,220 --> 01:08:12,387
فقط أخافه.

1384
01:08:12,555 --> 01:08:16,057
ولماذا أراد بيلي أن يقول
ريكي ديمينج عن الحبوب؟

1385
01:08:16,225 --> 01:08:17,959
كان بيلي يثق في ريكي.

1386
01:08:18,127 --> 01:08:19,527
نظر إليه.

1387
01:08:19,695 --> 01:08:21,062
مثل الأب
لم يكن لديه قط.

1388
01:08:21,230 --> 01:08:22,330
لا، ليس مثل الأب.

1389
01:08:22,498 --> 01:08:23,565
ليس هكذا على الإطلاق.

1390
01:08:23,732 --> 01:08:25,900
حسنًا، لا، هذا صحيح،
ليس هكذا.

1391
01:08:26,068 --> 01:08:28,336
لأن بيلي كان واقعاً في الحب
مع ريكي.

1392
01:08:34,743 --> 01:08:39,314
أين أجد
ريكي ديمينج؟

1393
01:08:39,482 --> 01:08:40,715
مسلحون في الطريق
جو.

1394
01:08:40,883 --> 01:08:41,716
أوه نعم؟

1395
01:08:41,884 --> 01:08:44,719
الفرسان قادمون
أليس كذلك؟

1396
01:08:44,887 --> 01:08:48,123
ريكي ديمينج
لن يأتي، جو.

1397
01:08:52,962 --> 01:08:55,029
مانتوفاني، هنا.

1398
01:08:55,197 --> 01:08:56,764
أوه، لا تقتله، جو.

1399
01:08:56,932 --> 01:08:59,534
ما الفرق
هل هذا سيحدث؟

1400
01:08:59,702 --> 01:09:01,336
بالضبط،
يمكنك أن تعلق مرة واحدة فقط،

1401
01:09:01,504 --> 01:09:03,271
لذلك لا تغادر أبدًا
شاهد حي.

1402
01:09:03,439 --> 01:09:05,306
حسنا،
ماذا عن شيرلي؟

1403
01:09:05,474 --> 01:09:07,809
على الأقل أخبرني
أين هي.

1404
01:09:11,247 --> 01:09:14,782
أعتقد
كانت تحلم بالسباحة.

1405
01:09:14,950 --> 01:09:15,917
رجل الآيس كريم,
هنا الآن.

1406
01:09:16,085 --> 01:09:17,152
أنت لقيط،
ويبستر.

1407
01:09:17,319 --> 01:09:19,220
لدي أطفال.

1408
01:09:19,388 --> 01:09:20,288
نعم؟

1409
01:09:20,456 --> 01:09:21,322
انا نفسي يتيم
لم يسبب لي أي ضرر.

1410
01:09:21,490 --> 01:09:22,423
الوجه للأسفل.

1411
01:09:22,591 --> 01:09:23,958
لا، لا، من فضلك!

1412
01:09:34,069 --> 01:09:35,370
انهض يا روبرتو.

1413
01:09:35,538 --> 01:09:37,872
استيقظ!

1414
01:09:51,387 --> 01:09:53,121
هل تقود؟
نعم نعم.

1415
01:09:53,289 --> 01:09:54,856
ادخل.

1416
01:09:59,495 --> 01:10:01,296
باكوس: ارجع!

1417
01:10:01,463 --> 01:10:02,363
خلف!

1418
01:10:02,531 --> 01:10:03,498
البقاء مرة أخرى!

1419
01:10:03,666 --> 01:10:04,999
تعال ورائي
وسأقتله!

1420
01:10:05,167 --> 01:10:06,868
خفض سلاحك!
هذا أمر!

1421
01:10:07,036 --> 01:10:08,536
الآن!

1422
01:10:14,843 --> 01:10:17,645
هل وجدت
ريكي ديمينج؟

1423
01:10:17,813 --> 01:10:19,514
لا.

1424
01:10:19,682 --> 01:10:23,084
هل وجدت الفتاة؟
لا.

1425
01:10:23,252 --> 01:10:25,320
ولكن أعتقد أنني أعرف
أين ستكون.

1426
01:10:53,215 --> 01:10:56,117
يا يسوع.

1427
01:10:59,321 --> 01:11:00,555
اه.

1428
01:11:05,060 --> 01:11:06,794
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
يجب أن نكون واحدا

1429
01:11:06,962 --> 01:11:08,263
صدر مع المواقد
وكماشة.

1430
01:11:08,430 --> 01:11:10,531
كنت ترغب في ذلك،
هل ستفعل؟

1431
01:11:10,699 --> 01:11:12,267
لأشخاص مثل ويبستر؟
نعم، أود أن.

1432
01:11:12,434 --> 01:11:13,668
ماذا نفعل الآن؟

1433
01:11:13,836 --> 01:11:17,071
تسكع هنا
ليظهر جسد ديمينج؟

1434
01:11:17,239 --> 01:11:21,142
سأعود
إلى المحطة.

1435
01:11:47,703 --> 01:11:48,870
أنت لم تخبرني أبدا

1436
01:11:49,038 --> 01:11:51,572
لقد قمت بالاعتقال
في نادي الجاز.

1437
01:11:51,740 --> 01:11:53,508
عرضت علينا
اثنين من الأمفيتامينات للبيع.

1438
01:11:53,676 --> 01:11:54,842
ماذا كنت انا
من المفترض أن تفعل؟

1439
01:11:55,010 --> 01:11:56,778
أنت لم تفعل ذلك
التماس لهم؟

1440
01:11:56,945 --> 01:11:58,746
لا، لم أفعل.

1441
01:11:58,914 --> 01:12:00,715
كنت بحاجة إلى تأكيد

1442
01:12:00,883 --> 01:12:01,849
أن بيلي كان دافعًا.

1443
01:12:02,084 --> 01:12:02,917
هذا كل ما سألته.

1444
01:12:03,085 --> 01:12:04,986
الآن لدي محامٍ من لندن
على الهاتف

1445
01:12:05,154 --> 01:12:06,220
نتحدث عن الفخ.

1446
01:12:06,388 --> 01:12:08,022
وقالت انها سوف النزول على أي حال.

1447
01:12:08,190 --> 01:12:09,324
والدها غني.

1448
01:12:09,491 --> 01:12:10,792
وهو ذو صلة

1449
01:12:10,959 --> 01:12:12,794
بأي طريقة؟

1450
01:12:12,961 --> 01:12:14,362
سوف يحصل عليها
محامي فاخر،

1451
01:12:14,530 --> 01:12:16,531
وبعد ذلك سوف تبكي
أمام القاضي،

1452
01:12:16,699 --> 01:12:19,100
الذي ربما يذهب إلى
نفس النادي مثل أبي على أي حال.

1453
01:12:19,268 --> 01:12:22,603
هل هناك أي تحيز
لقد تمكنت من تجنب؟

1454
01:12:24,540 --> 01:12:25,406
اسمح لها أن تذهب.

1455
01:12:25,574 --> 01:12:27,308
لا، أنا بحاجة لها.
لماذا؟

1456
01:12:27,476 --> 01:12:28,843
لقد حصلت على أسبابي.
ما الأسباب؟

1457
01:12:29,011 --> 01:12:30,745
ما هو الخطأ معك ،
باخوس؟

1458
01:12:30,913 --> 01:12:32,547
أنا لا أحب الناس
من يخالف القانون!

1459
01:12:32,715 --> 01:12:35,383
إلا إذا كانوا كذلك
ضباطك الأعلى.

1460
01:12:35,551 --> 01:12:38,052
لا عجب أنك تريد
للانضمام إلى Met.

1461
01:12:38,220 --> 01:12:40,154
هل سبق لك
اعتبرت الفكرة

1462
01:12:40,322 --> 01:12:42,590
من الولاء للرجال
أنت تعمل مع،

1463
01:12:42,758 --> 01:12:44,425
أم أنك تكره
كل واحد منا؟

1464
01:12:44,593 --> 01:12:45,727
أنا لا أحب الضباط

1465
01:12:45,894 --> 01:12:48,529
الذين يقومون بالاعتقالات
ليجعلوا أنفسهم يشعرون بالارتياح.

1466
01:12:48,697 --> 01:12:49,931
وأنا لا أحب الناس

1467
01:12:50,099 --> 01:12:52,166
الذين يرسلون الناركس
لأسأل أين أشرب

1468
01:12:52,334 --> 01:12:53,501
ومع من أشربه

1469
01:12:53,669 --> 01:12:55,937
عندما يستطيعون فقط
اسألني وجها لوجه!

1470
01:12:57,673 --> 01:12:59,207
وكان ينبغي عليك أن تسمح لي
ضع رصاصة

1471
01:12:59,375 --> 01:13:00,708
في دماغ ويبستر الليلة،

1472
01:13:00,876 --> 01:13:03,077
مهما كانت العواقب
لروبرتو مينشيلا.

1473
01:13:03,245 --> 01:13:04,212
من هو على قيد الحياة،

1474
01:13:04,380 --> 01:13:07,515
على وجه التحديد لأنه
لقد منعك من المحاولة.

1475
01:13:07,683 --> 01:13:10,952
لست متأكدا من أنك حقا
شرطي على الإطلاق.

1476
01:13:11,120 --> 01:13:14,956
أعتقد
أنت حارس.

1477
01:13:16,859 --> 01:13:18,960
أنا فقط -- أنا...

1478
01:13:19,128 --> 01:13:22,163
لا يمكن أن يكون مثلك.

1479
01:14:16,151 --> 01:14:18,152
كانت إيزابيلا إيطالية.

1480
01:14:18,320 --> 01:14:20,321
التقيت بها في الحرب.

1481
01:14:20,489 --> 01:14:22,523
رأيت
خدمة نشطة؟

1482
01:14:22,691 --> 01:14:24,459
مونتي.
الجيش الثامن .

1483
01:14:24,626 --> 01:14:26,561
شمال أفريقيا، صقلية...

1484
01:14:28,330 --> 01:14:32,033
ثم عبر إيطاليا.

1485
01:14:32,201 --> 01:14:35,870
التقيت بها في نابولي.

1486
01:14:36,038 --> 01:14:38,439
ثم عدت من أجلها.

1487
01:14:38,607 --> 01:14:40,608
أي أطفال؟

1488
01:14:43,178 --> 01:14:44,612
لا.

1489
01:14:47,115 --> 01:14:48,783
مضحك، أليس كذلك؟

1490
01:14:48,951 --> 01:14:52,053
أعني،
انظر إليّ وإلى ليزا.

1491
01:14:52,221 --> 01:14:54,689
الطفل ليس ما نريده.

1492
01:14:54,857 --> 01:14:56,557
لا نريد حتى بعضنا البعض،
يقال الحقيقة.

1493
01:14:56,725 --> 01:14:57,892
[رنين الهاتف]

1494
01:14:59,194 --> 01:15:01,295
مرحبا؟

1495
01:15:01,463 --> 01:15:02,897
يمين.

1496
01:15:03,065 --> 01:15:04,732
صحيح، شكرا.

1497
01:15:04,900 --> 01:15:07,401
لقد كان ديمنغز في المنزل،
لقد ذهب مرة أخرى.

1498
01:15:07,569 --> 01:15:08,436
أي أفكار؟

1499
01:15:08,604 --> 01:15:10,071
ماذا تريد
حدس مني؟

1500
01:15:10,239 --> 01:15:11,339
لدينا
لا شيء آخر.

1501
01:15:11,507 --> 01:15:13,674
الحق، حسنا،
النرد.

1502
01:15:13,842 --> 01:15:14,809
أو ساحة المخبوزات.

1503
01:15:14,977 --> 01:15:15,843
يجب أن يكون لديه
مفتاح لذلك.

1504
01:15:16,011 --> 01:15:17,011
أيّ؟

1505
01:15:17,179 --> 01:15:18,713
ساحة المضاربين .

1506
01:15:18,881 --> 01:15:20,181
الحق، دعونا نذهب.

1507
01:15:20,349 --> 01:15:22,617
لا ينبغي أن نحصل
المزيد من الرجال المسلحين؟

1508
01:15:22,784 --> 01:15:25,620
نعم، قم بإجراء المكالمة.

1509
01:15:37,199 --> 01:15:39,367
دعونا نحاول النرد.

1510
01:15:49,311 --> 01:15:52,013
تحدث معي
عن ابني.

1511
01:15:56,985 --> 01:15:58,686
وكان بيلي ...

1512
01:15:58,854 --> 01:15:59,987
شخص جميل.

1513
01:16:02,291 --> 01:16:03,524
لقد كان فنانا.

1514
01:16:05,227 --> 01:16:08,863
ماذا، مثل هذا؟

1515
01:16:09,031 --> 01:16:11,065
ماذا كان هو،
بيكاسو أو شيء من هذا؟

1516
01:16:11,233 --> 01:16:13,768
مثل مايكل أنجلو؟

1517
01:16:16,071 --> 01:16:17,838
يجب عليك
كن فخورا به.

1518
01:16:18,006 --> 01:16:18,839
أمين.

1519
01:16:19,007 --> 01:16:21,876
كان لديه ضوء
بداخله.

1520
01:16:22,044 --> 01:16:23,945
رأى الجمال
في العالم.

1521
01:16:25,647 --> 01:16:28,716
جمال؟

1522
01:16:28,884 --> 01:16:29,917
ماذا،
مثل وجهك؟

1523
01:16:30,953 --> 01:16:32,820
واو، توقف، توقف، توقف!

1524
01:16:32,988 --> 01:16:36,290
سريع، عكسي.
عكس سريع.

1525
01:16:39,661 --> 01:16:42,630
ينظر.

1526
01:16:42,798 --> 01:16:44,699
يمين.

1527
01:16:44,866 --> 01:16:47,201
تمام.

1528
01:16:57,446 --> 01:16:59,513
ماذا فعلت
افعل لابني ؟

1529
01:16:59,681 --> 01:17:01,882
هل اغتصبته؟

1530
01:17:24,039 --> 01:17:25,973
ينبغي أن يسمع
صديقك لوري صرخة

1531
01:17:26,141 --> 01:17:29,010
عندما فعلت هذا له.

1532
01:17:29,177 --> 01:17:33,848
توسلت من أجل عينيه
وأنفه وشفتيه.

1533
01:17:34,016 --> 01:17:35,082
توسل، توسل.

1534
01:17:35,250 --> 01:17:36,250
أتعلم؟

1535
01:17:36,418 --> 01:17:37,418
أنا أشفق عليك.

1536
01:17:47,062 --> 01:17:48,996
سوف تزحف
من خلال القرف الخاص بك

1537
01:17:49,164 --> 01:17:51,699
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه
معك يا حيوان

1538
01:17:51,867 --> 01:17:53,734
[يعتبر الصراخ]

1539
01:17:57,339 --> 01:17:59,206
[ طلقات نارية ]

1540
01:18:07,783 --> 01:18:10,017
أنت ذاهب إلى أسفل
هذه المرة، جو.

1541
01:18:11,620 --> 01:18:13,921
كن عاقلاً.

1542
01:18:16,291 --> 01:18:19,126
سيكون كذلك
لا معنى له.

1543
01:18:19,294 --> 01:18:21,028
لا معنى لها تماما.

1544
01:18:21,196 --> 01:18:22,296
[اعتبار الصراخ]

1545
01:18:30,105 --> 01:18:32,740
استمر إذن يا جورج.

1546
01:18:32,908 --> 01:18:33,874
تبادل لاطلاق النار.

1547
01:18:34,042 --> 01:18:35,409
ولم لا؟

1548
01:18:37,546 --> 01:18:40,915
إيزابيلا.

1549
01:18:41,083 --> 01:18:43,584
اسم جميل.

1550
01:18:46,555 --> 01:18:48,489
تارت اجنبي,
كانت هي؟

1551
01:18:59,768 --> 01:19:02,169
استمر يا حاكم

1552
01:19:02,337 --> 01:19:04,105
سأدعمك
كل شبر من الطريق.

1553
01:19:15,250 --> 01:19:16,617
هناك المقصود
ليكون الفرق

1554
01:19:16,785 --> 01:19:19,186
بيننا وبينهم،
رقيب.

1555
01:19:22,324 --> 01:19:23,824
ويبستر : نعم.

1556
01:19:23,992 --> 01:19:25,760
لقد حصلت
زوج من الكرات.

1557
01:19:30,365 --> 01:19:31,899
باخوس: صحيح.
لا، لا، لا.

1558
01:19:32,067 --> 01:19:33,868
لا، أنت تتركه، أليس كذلك؟

1559
01:19:34,035 --> 01:19:35,669
خذه، اتركه.

1560
01:19:41,243 --> 01:19:42,743
الرجل: شخص ما
احصل على سيارة إسعاف.

1561
01:19:42,911 --> 01:19:44,111
رجل:
إنها في طريقها، أيها الرقيب.

1562
01:19:47,249 --> 01:19:49,950
هل كان يصرخ كثيراً
جو؟

1563
01:19:50,118 --> 01:19:51,285
من هذا؟

1564
01:19:51,453 --> 01:19:52,753
لوري إلتون,

1565
01:19:52,921 --> 01:19:55,055
عندما دفعت ذلك
ضربة الشعلة في وجهه؟

1566
01:19:55,223 --> 01:19:56,157
هل صرخ؟

1567
01:19:56,324 --> 01:19:58,592
من؟
لوري التون.

1568
01:19:58,760 --> 01:20:00,361
كما تعلمون،
الفتى الذي تركته.

1569
01:20:00,529 --> 01:20:02,463
رقيب...
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1570
01:20:02,631 --> 01:20:05,699
لقد كان رجلاً صغيراً قاسياً،
أليس كذلك؟

1571
01:20:05,867 --> 01:20:08,335
أراهن أنك نوعا ما
أعجب بذلك.

1572
01:20:08,503 --> 01:20:11,005
اي مصنوع من
الاشياء الصحيحة.

1573
01:20:11,173 --> 01:20:12,506
ليس مثل ابنك،
بيلي ليستر.

1574
01:20:12,674 --> 01:20:13,674
رائعة
على الرغم من أن هذا...

1575
01:20:13,842 --> 01:20:14,742
الطباشير والجبن,

1576
01:20:14,910 --> 01:20:17,478
لن تقول،
بيلي ولوري؟

1577
01:20:17,646 --> 01:20:19,613
القطبين متباعدين؟

1578
01:20:19,781 --> 01:20:20,848
هو الرقيب الخاص بك
على المخدرات نفسه؟

1579
01:20:21,016 --> 01:20:22,016
فلنأخذه إلى المستشفى
هل يجب علينا؟

1580
01:20:22,184 --> 01:20:23,083
لان
الشيء الغريب كان

1581
01:20:23,251 --> 01:20:26,520
لقد ولدوا
في نفس اليوم.

1582
01:20:26,688 --> 01:20:29,323
حسنا، اسقطني
مع ريشة.

1583
01:20:29,491 --> 01:20:32,860
فاليري ليستر,
المرأة التي اغتصبتها

1584
01:20:33,028 --> 01:20:35,563
عندما كانت
فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا --

1585
01:20:35,730 --> 01:20:37,631
حسنا...
ما هو الاغتصاب؟

1586
01:20:37,799 --> 01:20:39,433
هي لم تخبرك أبداً،
فعلت؟

1587
01:20:39,601 --> 01:20:42,570
كان لديها توأمان.

1588
01:20:42,737 --> 01:20:44,438
صبيان.

1589
01:20:44,606 --> 01:20:46,707
يمكنني أن أظهر لك الولادة
الشهادات إذا كنت تريد.

1590
01:20:46,875 --> 01:20:49,276
وأوراق التبني
بالنسبة للمولود الثاني

1591
01:20:49,444 --> 01:20:51,412
التي لم تكن كذلك
يسمح بالاحتفاظ بها.

1592
01:20:51,580 --> 01:20:52,813
هذا صحيح،
أليس كذلك يا حكومة؟

1593
01:20:52,981 --> 01:20:54,982
كان لديها صبيان.

1594
01:20:55,150 --> 01:20:57,084
لم يذهب
بعيدًا جدًا، رغم ذلك

1595
01:20:57,252 --> 01:20:59,386
شقيق بيلي،
ابنك الآخر.

1596
01:20:59,554 --> 01:21:02,122
ذهب إلى زوجين ليس لديهما أطفال
في نيوكاسل.

1597
01:21:02,290 --> 01:21:04,458
نعم، لقد قاموا بتربيته
بالطريقة الصعبة.

1598
01:21:04,626 --> 01:21:07,728
أحضرته بالطريقة التي أنت بها
ربما كان سيفعل ذلك، جو.

1599
01:21:07,896 --> 01:21:09,096
كان لديه القليل من الروح.

1600
01:21:09,264 --> 01:21:10,497
مصنوعة من الاشياء الصحيحة.

1601
01:21:10,665 --> 01:21:12,366
ليس لهذا الفتى
الجلوس الجولة

1602
01:21:12,534 --> 01:21:14,568
رسم الصور
من الرجال الآخرين.

1603
01:21:16,738 --> 01:21:19,340
لا، هذا الفتى
أحب دراجته النارية.

1604
01:21:20,976 --> 01:21:24,845
هل ترغب
لمعرفة اسمه؟

1605
01:21:33,188 --> 01:21:35,489
هل صرخ كثيراً إذن؟

1606
01:21:40,395 --> 01:21:43,530
هل توسل من أجل حياته؟

1607
01:21:51,439 --> 01:21:53,941
الرجل: سيارة الإسعاف هنا يا سيدي.

1608
01:21:54,109 --> 01:21:55,943
خذه.

1609
01:22:06,254 --> 01:22:07,454
ماذا كان ذلك؟

1610
01:22:09,658 --> 01:22:11,926
كان هناك توأم.

1611
01:22:12,093 --> 01:22:15,062
أنا فقط
جعل الباقي.

1612
01:22:15,230 --> 01:22:17,064
واختفت الابتسامة من وجهه
رغم ذلك، أليس كذلك؟

1613
01:22:18,700 --> 01:22:21,035
أنت غريب جدا
شاب,

1614
01:22:21,202 --> 01:22:24,038
الرقيب باخوس.

1615
01:22:24,205 --> 01:22:27,641
ماذا كنت ستفعل
لو أنني ضغطت الزناد؟

1616
01:22:27,809 --> 01:22:30,010
كنت سأفعل
اشتريت لك مشروبا.

1617
01:22:32,380 --> 01:22:34,782
هيا، اعترف بذلك.

1618
01:22:34,950 --> 01:22:38,385
أردت ذلك، إيه؟

1619
01:22:38,553 --> 01:22:40,154
وكان سيكون شعورًا رائعًا،
أليس كذلك؟

1620
01:22:40,322 --> 01:22:41,655
[يحاكي طلقة نارية]

1621
01:22:46,895 --> 01:22:49,430
دعنا نذهب إلى المنزل.

1622
01:22:55,070 --> 01:22:56,303
هكذا السياسي
يقول للنحاس

1623
01:22:56,471 --> 01:22:57,671
"صحيح أيها الشرطي،
ماذا سيكون؟

1624
01:22:57,839 --> 01:22:59,340
مشروب أم نقل؟"

1625
01:23:01,009 --> 01:23:02,643
آه، الشاب السيد باخوس.

1626
01:23:02,811 --> 01:23:04,678
جواد القديس جاورجيوس الأمين

1627
01:23:04,846 --> 01:23:08,482
وبطل للتمهيد.

1628
01:23:08,650 --> 01:23:09,917
الحق، استمر.

1629
01:23:10,085 --> 01:23:12,019
اغضبوا جميعكم.

1630
01:23:12,187 --> 01:23:14,355
هل تعتقد أنني أمزح؟

1631
01:23:14,522 --> 01:23:16,090
اذهب الآن.

1632
01:23:29,704 --> 01:23:31,772
الليل
مات بيلي ليستر,

1633
01:23:31,940 --> 01:23:35,642
ذهبت إلى منزله
وفتش غرفته وحده

1634
01:23:35,810 --> 01:23:37,344
الساعة 1:00 صباحا.

1635
01:23:37,512 --> 01:23:38,946
لماذا؟

1636
01:23:39,114 --> 01:23:42,850
ما هو الذي لا يستطيع الانتظار
حتى صباح اليوم التالي؟

1637
01:23:43,018 --> 01:23:44,718
[ يصب الشراب ]

1638
01:23:44,886 --> 01:23:46,453
قُتل لوري إلتون
وتعذيب

1639
01:23:46,621 --> 01:23:47,488
لأننا سمحنا له بالذهاب.

1640
01:23:47,655 --> 01:23:48,889
لماذا تركناه يرحل
مرة أخرى؟

1641
01:23:49,057 --> 01:23:50,157
لقد أردته أن يرحل.

1642
01:23:50,325 --> 01:23:53,193
لقد كنت مشغولاً للغاية بالمحاولة
لإسقاط ريكي ديمينج.

1643
01:23:53,361 --> 01:23:55,195
لقد زرعت ذلك الوشاح،
أليس كذلك؟

1644
01:23:55,363 --> 01:23:57,598
زرعته
حيث سأجده.

1645
01:23:57,766 --> 01:24:01,769
كنت قد اسمحوا لي
اتهام رجل بريء.

1646
01:24:05,340 --> 01:24:06,573
لقد انتهيت.

1647
01:24:06,741 --> 01:24:08,509
يقول من؟

1648
01:24:08,676 --> 01:24:10,811
يقول الحق الكريم
شارلوت داوسون.

1649
01:24:10,979 --> 01:24:11,812
تعال مرة أخرى؟

1650
01:24:11,980 --> 01:24:12,913
أوه، كما تعلمون.

1651
01:24:13,081 --> 01:24:15,749
الطيور الفاخرة أنا nicked
لدفع السرعة.

1652
01:24:15,917 --> 01:24:18,685
انظر، يمكنها النزول
لمدة ستة أشهر.

1653
01:24:18,853 --> 01:24:21,455
ولكن بدلا من ذلك، وقالت انها سوف تفعل ذلك
التوقيع على بيان

1654
01:24:21,623 --> 01:24:23,624
قائلا أن بيلي ليستر
قال لها

1655
01:24:23,792 --> 01:24:28,328
أنك كنت العقول
وراء مضرب المخدرات هذا.

1656
01:24:30,365 --> 01:24:31,765
عرف ليستر
لا شيء عني.

1657
01:24:31,933 --> 01:24:34,034
ولا الحق الكريم
شارلوت داوسون.

1658
01:24:35,970 --> 01:24:38,072
لكنها سوف تفعل ذلك
وقع على هذا البيان...

1659
01:24:38,239 --> 01:24:40,841
عندما أكتبها،
ألا تعتقد ذلك؟

1660
01:24:41,009 --> 01:24:42,376
لأنه بعد ذلك، كما ترى،

1661
01:24:42,544 --> 01:24:45,512
سأسقط جميع التهم
ضدها.

1662
01:24:45,680 --> 01:24:47,448
أو؟

1663
01:24:47,615 --> 01:24:50,250
أو تأخذ معاشك
وتغادر بحلول يوم الجمعة.

1664
01:24:51,719 --> 01:24:53,053
اصطياد، أليس كذلك؟

1665
01:24:53,221 --> 01:24:54,388
ما هو؟

1666
01:24:54,556 --> 01:24:55,856
القداسة.

1667
01:24:58,226 --> 01:25:00,260
لا يا رجل.

1668
01:25:00,428 --> 01:25:02,329
لن أكون كذلك أبدًا
جورج بلطف.

1669
01:25:02,497 --> 01:25:04,164
لقد فعل
اتهمك.

1670
01:25:06,201 --> 01:25:08,202
على أية حال،
لدي خطط أخرى.

1671
01:25:08,369 --> 01:25:09,770
أوه حقًا؟

1672
01:25:09,938 --> 01:25:12,439
ط ط ط.

1673
01:25:12,607 --> 01:25:14,608
[ضحكة مكتومة]

1674
01:25:14,776 --> 01:25:17,444
[ يضحك ]

1675
01:25:17,612 --> 01:25:18,946
ما المضحك؟

1676
01:25:42,137 --> 01:25:45,272
هل تريد أن تسأل الله
غفرانه، جو؟

1677
01:25:47,041 --> 01:25:49,176
سأسأله بنفسي.

1678
01:26:16,538 --> 01:26:19,239
بلطف: منذ سنوات،
أول عمل كبير لي

1679
01:26:19,407 --> 01:26:21,842
كان رئيس إدارة البحث الجنائي
في دورست.

1680
01:26:22,010 --> 01:26:24,545
كان هناك
ضابط شاب هناك

1681
01:26:24,712 --> 01:26:28,148
الذي اشتهر به
ما كان معروفا

1682
01:26:28,316 --> 01:26:30,517
كما له
"القدرة الزراعية".

1683
01:26:30,685 --> 01:26:33,820
لقد كان الأفضل
في زرع الأشياء.

1684
01:26:33,988 --> 01:26:38,125
حاولت أن أغيره
لكنني فشلت.

1685
01:26:38,293 --> 01:26:40,961
وهو الآن واحد من أكثر
المباحث الفاسدة

1686
01:26:41,129 --> 01:26:42,663
في شرطة العاصمة،

1687
01:26:42,830 --> 01:26:45,432
والتي، بالطبع،
يجعله واحدا من أكثر

1688
01:26:45,600 --> 01:26:48,202
رجال الشرطة الفاسدين
في جميع أنحاء العالم.

1689
01:26:48,369 --> 01:26:50,170
إنه ندم دائم

1690
01:26:50,338 --> 01:26:54,374
أنني لا أستطيع إيقافه
عندما أتيحت لي الفرصة،

1691
01:26:54,542 --> 01:26:59,112
ولهذا السبب قررت
لتقطيعك الآن

1692
01:26:59,280 --> 01:27:01,548
قطع لي؟

1693
01:27:01,716 --> 01:27:02,950
كيف؟

1694
01:27:03,117 --> 01:27:05,485
أنا رئيسك الجديد.

1695
01:27:05,653 --> 01:27:07,020
[ يضحك ]

1696
01:27:07,188 --> 01:27:08,655
أنت قادم هنا؟

1697
01:27:08,823 --> 01:27:10,724
إلى هذا المكان؟

1698
01:27:10,892 --> 01:27:11,725
نعم.

1699
01:27:11,893 --> 01:27:14,294
اعتقدت
لقد كان لدي ما يكفي.

1700
01:27:14,462 --> 01:27:16,196
اكتشف أنني لم أفعل ذلك.

1701
01:27:16,364 --> 01:27:19,266
حسنا، السفن تمر
في الليل وهذا يا سيدي

1702
01:27:19,434 --> 01:27:21,902
ولكن لقد عرضت علي وظيفة
في ميت.

1703
01:27:22,070 --> 01:27:25,105
إنهم يجمعون
فرقة جديدة

1704
01:27:25,273 --> 01:27:27,507
لمواجهة الجريمة المنظمة
في سوهو.

1705
01:27:27,675 --> 01:27:29,443
عليك أن تكون
الحصول على رسالة.

1706
01:27:29,611 --> 01:27:30,477
من من؟

1707
01:27:30,645 --> 01:27:32,946
نائب المفوض.

1708
01:27:33,114 --> 01:27:34,982
إنه صديق قديم.

1709
01:27:35,149 --> 01:27:37,384
أخبرتك،
الرقيب باخوس.

1710
01:27:37,552 --> 01:27:39,820
أنا تقطيعك.

1711
01:27:39,988 --> 01:27:42,089
أنت تقيم هنا.

1712
01:27:42,257 --> 01:27:44,358
معي.